欧州委員会ガイダンス第6版（2026年1月）／第1条適用範囲の解説

§32 ATEX指令の対象となる製品

§32 — Products covered by the ATEX Directive

欧州委員会が公表する公式ガイダンス第6版（2026年1月）の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。

第1条

Article 1

適用範囲

Scope

1.　本指令は、次のもの（以下「製品」という。）に適用される。

1. This Directive shall apply to the following, hereinafter referred to as “products”:

爆発の可能性のある雰囲気で使用することを意図した機器及び保護システム

(a) equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres;

爆発の可能性のある雰囲気の外で使用することを意図しているが、爆発のリスクに関して機器及び保護システムの安全な機能のために必要であり、又はそれに寄与する安全装置、制御装置及び調整装置

(b) safety devices, controlling devices and regulating devices intended for use outside potentially explosive atmospheres but required for or contributing to the safe functioning of equipment and protective systems with respect to the risks of explosion;

(a)に規定する機器及び保護システムに組み込まれることを意図した構成部品

…

ATEX指令2014/34/EUに定義する「製品」という用語は、機器、保護システム、安全装置、制御装置、調整装置及び構成部品を対象とする。

The term "product" as defined in the ATEX Directive 2014/34/EU covers equipment, protective systems, safety devices, controlling devices, regulating devices and components.

指令の範囲内となるためには、製品は、その意図された使用に従い、次のいずれかでなければならない。

To be within the scope of Directive, a product has to be:

第1条第1項(a)に定義する機器又は保護システム

equipment or a protective system, as defined in Article 1(1)(a);

第1条第1項(b)に定義する安全装置、制御装置又は調整装置、又は

a safety device, a controlling device or a regulating device as defined in Article 1(1)(b); or

第1条第1項(c)に定義する構成部品

a component, as defined in Article 1(1)(c), according to their intended use.

特定の状況においては、ある製品が指令2014/34/EUの範囲に含まれるか否かを判断するために明確化が必要である。これは、次の様々な例を用いて明確にする。- 不活性化システム（§ 241を参照）- 塗装ブース（§ 242を参照）

In some specific circumstances clarification is needed, in order to decide whether a certain product falls within the scope of Directive 2014/34/EU or not. This will be clarified using different examples: - Inerting systems (see section § 241) - Paint spray booths (see section § 242)

- フィルターユニット及び放散口付きサイロ（§ 243を参照）- ガスタービン（§ 244を参照）- 蒸気タービン（§ 245を参照）- 給油ポンプ（§ 246を参照）- ケーブル（§ 247を参照）- 回転メカニカルシール（§ 248を参照）- バケットエレベーター（§ 249を参照）- フォークリフトトラック（§ 250を参照）- 可搬式加圧キャビン（「モジュール」）（§ 251を参照）- 自動給油システム（§ 252を参照）- 電気トレースヒーティングシステム（§ 253を参照）- カテゴリー3のモーターのモーター保護（§ 254を参照）- Wi-Fiアクセスポイント（§ 255を参照）- 揮発性物質用の冷蔵庫及び保管キャビネット（§ 256を参照）

- Filter units and vented silo bins (see section § 243) - Gas turbines (see section § 244) - Steam turbines (see section § 245) - Petrol pumps (see section § 246) - Cables (see section § 247) - Rotating mechanical seals (see section § 248) - Bucket elevators (see section § 249) - Fork lift trucks (see section § 250) - Transportable, pressurised cabins ("modules") (see section § 251) - Automatically lubricating systems (see section § 252) - Electrical trace heating systems (see section § 253) - Motor protection for category 3 motors (see section § 254) - Wi-Fi access points (see section § 255) - Refrigerators and storage cabinets for volatile substances (see section § 256)

また、「境界製品リスト－ATEX製品」は、ATEX指令2014/34/EUに関する多くの製品（機器、保護システム、構成部品、安全・制御・調整装置その他）の位置付けを明確にするのに有用である。

Also, the "Borderline list - ATEX products" is useful to clarify the situation of a number of products (equipment, protective systems, components, safety controlling or regulating devices, and others) with respect to the ATEX Directive 2014/34/EU.

ATEX指令2014/34/EUは、製造業者、その認定代理人その他の責任者のいずれであるかを問わず、製品を上市し及び／又は使用開始する者に義務及び責任を課していることを強調しなければならない。この「製品」指令は、爆発の可能性のある雰囲気における機器の使用を規制しておらず、これはATEX「作業場」指令1999/92/EC及びその他の同様の欧州法令及び国内法令の対象となっている（「序文」の脚注7を参照）。

It has to be stressed that the ATEX Directive 2014/34/EU carries obligations and responsibilities for the person who places products on the market and/or puts products into service, be it the manufacturer, his authorised representative or any other responsible person. This "product" Directive does not regulate the use of equipment in a potentially explosive atmosphere which is covered by the ATEX "workplace" Directive 1999/92/EC and other similar European and national legislation (see footnote 7 in the "Introduction").

製造業者、その認定代理人、又はEU市場で製品を初めて上市し若しくは使用開始する者は、その製品がATEX指令2014/34/EUの対象となるか否かを判断し、対象となる場合にはその規定を適用しなければならない。したがって、製造業者（指令における最も広い意味での製造業者）は、指令にもとづいてATEX分析を行わなければならない。

The manufacturer, his authorised representative or the person who first places a product on the EU market or puts a product into service in the EU market must decide whether it is covered by the ATEX Directive 2014/34/EU and, if so, apply its provisions. The manufacturer (in the broadest sense of the Directive) must therefore make an ATEX analysis on the basis of the Directive.

製造業者は、意図された使用及び起こりうる誤使用、特に製品がどの爆発性雰囲気及びどの想定運転条件に適しているかについて、最終使用者に通知する義務を負う。

The manufacturer has the obligation to inform the end user about the intended use as well as potential misuse, specifically for which explosive atmosphere and the expected operating conditions is the product suited.