欧州委員会ガイダンス 第6版（2026年1月） ／ 第3条 市場での提供及び使用開始の解説
§69 ATEX製品の上市
§69 — Placing ATEX products on the market
欧州委員会が公表する公式ガイダンス第6版（2026年1月）の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
「上市」の概念は、製品が初めて製造段階からEU市場へ、又はEU域外の国からの輸入段階からEU域内での流通及び／又は使用の段階へと移行する時点を決定する。上市の概念は、EU域内での流通及び／又は使用の目的で製品がEU域内で初めて提供されることのみを指すため、ATEX指令2014/34/EUは次のもののみを対象とする。a) EU域内で製造された新品、b) 「新品同様」の製品（§ 55による。）、c) EU域外の国から輸入された新品又は中古品、d) 元の製造業者でない者が表示した新品又は「新品同様」の製品。
The concept of "placing on the market" determines the moment when products pass for the first time from the manufacturing stage to the market of the EU or the importing stage from a non-EU country to that of distribution and/or use in the EU. Since the concept of placing on the market refers only to the first-time products are made available in the EU for the purpose of distribution and/or use in the EU, the ATEX Directive 2014/34/EU covers only: a) new products manufactured within the EU, b) "as-new" products (according to section § 55), c) new or used products imported from a non-EU country, d) new or "as-new" products labelled by a person who is not the original manufacturer.
上市に関する指令の規定及び義務は、2016年4月20日以降、個々の製品に適用され、製造の日付及び場所とは無関係である。指令の範囲に含まれる場合に、自社のあらゆる製品が適合していることを確保することは製造業者の責任である。
The Directive's provisions and obligations concerning placing on the market apply as by 20 April 2016 to each product individually and are irrespective of the date and place of manufacturing. It is the manufacturer's responsibility to ensure that each and all of his products comply where they fall under the scope of the Directive.
EU整合法令はあらゆる形態の供給に適用されるため、製造業者、そのEU域内の認定代理人又は輸入業者がATEX指令2014/34/EUの対象となる製品をカタログ又は電子商取引により提供する場合において、カタログ又はウェブサイトがEU市場向けに提供を行い、注文及び発送の仕組みを含むときは、当該製品は指令に適合していなければならない。EU域外を拠点とする販売業者がオンラインで販売のために提供する製品は、販売がEUの消費者又は事業者を特に対象としている場合には、EU市場に上市されたものとみなされる。
As the EU harmonisation legislation applies to all form of supply, if a manufacturer, his authorised representative in the EU or the importer offers products covered by the ATEX Directive 2014/34/EU in a catalogue or by means of electronic commerce, such products have to comply with the Directive when the catalogue or website directs its offer to the EU market and includes an ordering and shipping system. Products offered for sale online by sellers based outside the EU are considered to be placed on the EU market if sales are specifically targeted at EU consumers or businesses.
製品の上市は、次のものには関係しない。- 製造業者から、製造業者に代わって指令への適合の確保に責任を負う、EU域内に設立された認定代理人への製品の引渡し、- 再輸出、すなわち加工制度の下での目的のためのEUへの輸入、- EU域外の国への輸出のためのEU域内での製品の製造、- 見本市及び展示会における製品の展示。これらは指令2014/34/EUの規定に完全には適合していないことがあるが、その事実を展示される製品の隣に明確に表示しなければならない。
The placing of products on the market does not concern: - the disposal of products from the manufacturer to his authorised representative established in the EU who is responsible on behalf of the manufacturer for ensuring compliance with the Directive; - imports into the EU for the purpose of re-export, i.e., under the processing arrangements; - the manufacture of products in the EU for export to a non-EU country; - the display of products at trade fairs and exhibitions. These may not be in full conformity with the provisions of the Directive 2014/34/EU, but this fact must be clearly advertised next to the products being exhibited.
製品をEU市場に上市する者、すなわち製造業者、その認定代理人、又はいずれもEU域内に設立されていない場合には輸入業者その他の責任者は、EU適合宣言書を所管当局が利用できるよう保管しなければならない。技術文書は、執行当局の要請に応じて合理的な期間内に提供しなければならない（指令の附属書III、VI、VIIIを参照）。これらの文書は、最後の品目が製造された後10年間、当該者が所管当局の利用に供するよう保管しなければならない。これは、EU域内で製造された製品及びEU域外の国から輸入された製品の双方に適用される。
The person placing the product on the EU market, be it the manufacturer, his authorised representative or, if neither of them is established in the EU, the importer or any other responsible person, must retain at the disposal of the competent authority the EU declaration of conformity. The technical documentation has to be made available on request of the enforcement authorities within a reasonable time (see Annexes III, VI, VIII to the Directive). These documents shall be maintained by such a person at the disposal of the competent authorities for ten years after the last item has been manufactured. This applies to products manufactured in the EU as well as those imported from a non-EU country.