欧州委員会ガイダンス 第6版（2026年1月） ／ 附属書Ii 爆発の可能性のある雰囲気で使用することを意図した機器及び保護システムの設計及び製造に関する必須安全衛生要件の解説
§152 1.1. 材料の選択
§152 — Selection of materials
欧州委員会が公表する公式ガイダンス第6版（2026年1月）の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
爆発の可能性のある雰囲気の成分との間で、防爆を損ないうる反応が生じることがあってはならない。
constituents of the potentially explosive atmosphere which could impair explosion protection.
1.1.3. 材料は、その特性の予測可能な変化及び他の材料との組合せにおける適合性が、提供される保護の低下につながらないよう選択されなければならない。特に、材料の耐食性及び耐摩耗性、導電性、機械的強度、耐老化性並びに温度変化の影響に十分な考慮が払われなければならない。
1.1.3. Materials must be so selected that predictable changes in their characteristics and their compatibility in combination with other materials will not lead to a reduction in the protection afforded; in particular, due account must be taken of the material's corrosion and wear resistance, electrical conductivity, mechanical strength, ageing resistance and the effects of temperature variations.
ATEX機器及び保護システムの構造用材料の選定に関する指針は、通常、欧州整合規格に示されており、例えば次の事項に関するものがある。- 静電気による着火リスクの回避 - アルミニウム、マグネシウム、チタン及びジルコニウムとのテルミット反応 - 耐光性 - 熱劣化への耐性 - アセチレンとともに銅を使用することの回避 等。
Guidance on selection of materials for the construction of ATEX equipment and protective systems is usually given in European harmonised standards, for example in relation to: - avoidance of electrostatic ignition risks - thermite reactions with aluminium, magnesium, titanium and zirconium - light resistance - thermal degradation resistance - avoiding the use of copper in conjunction with acetylene etc.