欧州委員会ガイダンス 第6版（2026年1月） ／ 附属書Ii 爆発の可能性のある雰囲気で使用することを意図した機器及び保護システムの設計及び製造に関する必須安全衛生要件の解説
§162 1.3.1. 様々な着火源から生じるハザード
§162 — Hazards arising from different ignition sources
欧州委員会が公表する公式ガイダンス第6版（2026年1月）の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
1.3.1. 様々な着火源から生じるハザード
1.3.1. Hazards arising from different ignition sources
火花、火炎、電気アーク、高い表面温度、音響エネルギー、光放射、電磁波その他の着火源などの潜在的な着火源が生じてはならない。
Potential ignition sources such as sparks, flames, electric arcs, high surface temperatures, acoustic energy, optical radiation, electromagnetic waves and other ignition sources must not occur.
これらの着火源は、欧州整合規格EN 1127-1「爆発性雰囲気－爆発の防止及び防護－第1部：基本概念及び方法論」において概略的に考慮されている。鉱山の坑内部分で使用することを意図した機器については、さらなる情報が欧州整合規格EN 1127-2「爆発性雰囲気－爆発の防止及び防護－第2部：鉱山のための基本概念及び方法論」に示されている。
These ignition sources are considered in outline in the European harmonised standard EN 1127-1 Explosive atmospheres - Explosion prevention and protection - Part 1: Basic concepts and methodology. For equipment intended for use in underground parts of mines, further information can be found in the European harmonised standard EN 1127-2 Explosive atmospheres - Explosion prevention and protection - Part 2: Basic concepts and methodology for mining.