欧州委員会ガイダンス 第6版（2026年1月） ／ 附属書Ii 爆発の可能性のある雰囲気で使用することを意図した機器及び保護システムの設計及び製造に関する必須安全衛生要件の解説
§170 1.5.5. 防爆のための測定機能を有する装置に関する要件
§170 — Requirements in respect of devices with a measuring function for explosion protection
欧州委員会が公表する公式ガイダンス第6版（2026年1月）の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
1.5.5. 防爆のための測定機能を有する装置に関する要件
1.5.5. Requirements in respect of devices with a measuring function for explosion protection
爆発性雰囲気で使用される機器に関する限り、測定機能を有する装置は、予見可能な運転要件及び特別な使用条件に対処できるよう設計され製造されなければならない。
In so far as they relate to equipment used in explosive atmospheres, devices with a measuring function must be designed and constructed so that they can cope with foreseeable operating requirements and special conditions of use.
1.5.6. 必要な場合には、測定機能を有する装置の読取り精度及び使用可能性を点検できなければならない。
1.5.6. Where necessary, it must be possible to check the reading accuracy and serviceability of devices with a measuring function.
1.5.7. 測定機能を有する装置の設計には、特に設備の運転条件及び測定システムにおける起こりうる偏差を考慮して、警報閾値が検知対象の雰囲気の爆発限界及び／又は着火限界から十分に離れていることを確保する安全係数を組み込まなければならない。
1.5.7. The design of devices with a measuring function must incorporate a safety factor which ensures that the alarm threshold lies far enough outside the explosion and/or ignition limits of the atmospheres to be registered, taking into account, in particular, the operating conditions of the installation and possible aberrations in the measuring system.
これらの項の文言には、測定装置が関連するパラメータ、例えばガスの濃度、表面温度、充填レベル等の測定に関係することが含意されている。ガス検知機器及び安全装置の性能に関する指針を示す一連の欧州整合規格がある。
It is implicit in the wording of these clauses that the measuring device relates to measuring relevant parameters e.g. the concentration of gas, surface temperature, filling levels, etc. There is a series of European harmonised standards which provide guidance on the performance of gas detection equipment and safety devices.