欧州委員会ガイダンス 第6版（2026年1月） ／ 第1条 適用範囲の解説
§37 ATEX指令の範囲から除外される製品
§37 — Products excluded from the scope of the ATEX Directive
欧州委員会が公表する公式ガイダンス第6版（2026年1月）の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
…
…
2. 本指令は、次のものには適用しない。
2. This Directive shall not apply to:
医療環境で使用することを意図した医療機器
(a) medical devices intended for use in a medical environment;
爆発ハザードが専ら爆発性物質又は不安定な化学物質の存在から生じる機器及び保護システム
(b) equipment and protective systems where the explosion hazard results exclusively from the presence of explosive substances or unstable chemical substances;
燃料ガスの偶発的な漏洩の結果としてのみ、爆発の可能性のある雰囲気がまれにしか形成されない、家庭用及び非商業的な環境で使用することを意図した機器
(c) equipment intended for use in domestic and non-commercial environments where potentially explosive atmospheres may only rarely be created, solely as a result of the accidental leakage of fuel gas;
個人用保護具に関する加盟国の法律の接近に関する1989年12月21日の理事会指令89/686/EECの対象となる個人用保護具
(d) personal protective equipment covered by Council Directive 89/686/EEC of 21 December 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to personal protective equipment ();
航海船舶及び移動式海洋ユニット並びに当該船舶又はユニットに搭載された機器
(e) seagoing vessels and mobile offshore units together with equipment on board such vessels or units;
輸送手段、すなわち、航空により、又は道路、鉄道若しくは水路網により旅客を輸送することのみを意図した車両及びそのトレーラー、並びに航空により、公道若しくは鉄道網により又は水路により貨物を輸送するよう設計された限りにおける輸送手段。爆発の可能性のある雰囲気で使用することを意図した車両は、本指令の適用範囲から除外されない。
(f) means of transport, i.e. vehicles and their trailers intended solely for transporting passengers by air or by road, rail or water networks, as well as means of transport in so far as such means are designed for transporting goods by air, by public road or rail networks or by water. Vehicles intended for use in a potentially explosive atmosphere shall not be excluded from the scope of this Directive;
欧州連合の機能に関する条約第346条(1)(b)の対象となる機器
(g) the equipment covered by point (b) of Article 346(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
__________ () OJ L 399, 30.12.1989, p. 18.
__________ () OJ L 399, 30.12.1989, p. 18.
指令2014/34/EUの第1条第2項(a)から(g)までにもとづく除外は、次のとおりである。
Exclusions based on Article 1(2) (a) to (g) of Directive 2014/34/EU are:
医療環境で使用することを意図した医療機器
a) medical devices intended for use in a medical environment;
b) 爆発ハザードがもっぱら爆発性物質又は不安定な化学物質の存在から生じる機器及び保護システム（§ 41の脚注28も参照）
b) equipment and protective systems where the explosion hazard results exclusively from the presence of explosive substances or unstable chemical substances (see also footnote 28 in section § 41);
c) 燃料ガスの偶発的な漏えいの結果としてのみ、まれに爆発の可能性のある雰囲気が生じうる家庭用及び非商業用の環境で使用することを意図した機器。これが、漏えいが燃料ガスでない家庭用及び非商業用の環境で使用することを意図した機器は範囲に含まれることを暗に意味するのか否かも議論された。一般原則として、このような種類の機器は、爆発の可能性のある雰囲気で使用することを意図していないため、指令2014/34/EUから除外される。
c) equipment intended for use in domestic and non-commercial environments where potentially explosive atmospheres may only rarely be created, solely as a result of the accidental leakage of fuel gas. The question has also been discussed as to whether this implicitly conveys the meaning that equipment intended for use in domestic and non-commercial environments, where the leakage is not fuel gas, are included within scope. As a general rule such types of equipment are excluded from Directive 2014/34/EU as they are not intended for use in a potentially explosive atmosphere;
d) 指令89/686/EECの対象となる個人用保護具。固有の潜在的着火源を有する個人用保護具が、爆発の可能性のある雰囲気で使用することを意図している場合がある。この種の個人用保護具は、必要な水準の爆発安全性を提供するため、指令2014/34/EUに定める手続に従うべきである（§ 235も参照）。
d) personal protective equipment covered by Directive 89/686/EEC. There are occasions where personal protective equipment with its own potential sources of ignition is intended for use in potentially explosive atmospheres. This type of personal protective equipment should follow the procedures laid down in Directive 2014/34/EU to provide the necessary level of explosion safety (see also section § 235);
e) 航海船舶及び移動式海洋構造物並びにそのような船舶又は構造物に搭載された機器。これらはすでに国際海事機関（IMO）の条約の対象となっているためである。
e) seagoing vessels and mobile offshore units together with equipment on board such vessels or units, as they are already covered by the International Maritime Organisation (IMO) Conventions;
f) 輸送手段、すなわち航空、道路、鉄道又は水上ネットワークによる旅客輸送のみを意図した車両及びそのトレーラー、並びに航空、公道若しくは鉄道ネットワーク又は水上による貨物輸送のために設計されている限りにおける輸送手段。爆発の可能性のある雰囲気で使用することを意図した車両は除外されない。
f) means of transport, i.e. vehicles and their trailers intended solely for transporting passengers by air, road, rail or water networks, as well as means of transport in so far as such means are designed for transporting goods by air, by public road or rail networks or by water. Vehicles intended for use in a potentially explosive atmosphere are not excluded;
g) 欧州連合運営条約（TFEU）第346条第1項(b)の対象となる機器で、
g) the equipment covered by point (b) of Article 346(1) of the Treaty on the
もっぱら軍事目的のための武器、弾薬及び軍需品の生産又は取引に関するもの、すなわち軍隊による使用又は法と秩序の維持のために特別に設計及び製造されたもの。軍民両用の機器は除外されない。
Functioning of the European Union (TFEU) concerning production of or trade in arms, munitions and war material for specifically military purposes, i.e. designed and manufactured specifically for use by the armed forces or in the maintenance of law and order. Dual-purpose equipment is not excluded.