欧州委員会ガイダンス 第6版(2026年1月) / 他の法令との併用
§240 船舶用機器指令2014/90/EU(MED)
§240 — Marine Equipment Directive 2014/90/EU (MED)
欧州委員会が公表する公式ガイダンス第6版(2026年1月)の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
船舶用機器指令2014/90/EU(MED)は、「グローバルアプローチ」の原則にもとづいており、CEマーキングを定めていない(その代わりに「舵輪マーク」を定めている。)ため、「ニューアプローチ」指令ではない。ATEX指令2014/34/EUは、「航海船舶及び移動式海洋構造物並びにそのような船舶又は構造物に搭載された機器」をその範囲から明示的に除外しており、船舶上で使用する機器は、他のすべての指令を除き、MED指令のみの対象となる。それでもなお、海上の防爆機器の構造要件は一般に陸上と同じである。このことは、MEDがATEX指令の下で整合されたものと同じ又は非常に類似した規格を参照していることに示されている。実際、一定の製品(ガス検知機器など)は海上及び陸上で使用され、したがってその意図された使用に応じてATEX指令及び/又はMEDによる認証を必要とする。
The Marine Equipment Directive 2014/90/EU (MED) is not a "New Approach" Directive, as it is based on the principles of the "Global Approach" and does not provide for CE marking (instead, it provides for "the wheel mark"). The ATEX Directive 2014/34/EU specifically excludes from its scope "seagoing vessels and mobile offshore units together with equipment on board such vessels or units", and equipment for use on board a ship is subject only to the MED directive, excluding all others. Nevertheless, the constructional requirements for explosion-protected equipment at sea are generally the same as onshore: this is illustrated by the reference of the MED to the same or very similar standards, as harmonised under the ATEX Directive. In fact, certain products (such as gas detection equipment) are used offshore and onshore, thus requiring certification per the ATEX Directive and/or by the MED, according to their intended use.
旧指令96/98/ECに代わる船舶用機器指令2014/90/EUは、2016年9月18日から適用されている。
The Marine Equipment Directive 2014/90/EU, replacing the previous Directive 96/98/EC, is applicable from 18 September 2016.
すでに示したとおり(§ 32を参照)、特定の状況においては、ある製品が指令2014/34/EUの範囲に含まれるか否かを判断するために明確化が必要である。これは、ATEX委員会又はATEX専門家グループが議論し承認した「検討文書」その他のガイダンス文書にもとづき、特定の機器へのATEX指令の適用に関する様々な例を用いて明確にする。
As already indicated (see section § 32), in some specific circumstances clarification is needed, in order to decide whether a certain product falls within the scope of Directive 2014/34/EU or not. This will be clarified using different examples concerning the application of the ATEX Directive to specific equipment, on the basis of "Consideration Papers" and other guidance documents discussed and approved by the ATEX Committee or ATEX Expert Group.
また、「境界製品リスト-ATEX製品」は、ATEX指令2014/34/EUに関する多くの製品(機器、保護システム、構成部品、安全・制御・調整装置その他)の位置付けを明確にするのに有用である。
Also, the "Borderline list - ATEX products" is useful to clarify the situation of a number of products (equipment, protective systems, components, safety controlling or regulating devices, and others) with respect to the ATEX Directive 2014/34/EU.