欧州委員会ガイダンス 第6版（2026年1月） ／ 特定の機器への適用
§241 不活性化システム
§241 — Inerting systems
欧州委員会が公表する公式ガイダンス第6版（2026年1月）の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
不活性化システムへの指令2014/34/EUの適用を検討する際には、3つの異なる場合を考慮しなければならない。
When looking for the application of Directive 2014/34/EU to inerting systems one has to consider three different cases:
a) 爆発性雰囲気の防止
a) Preventing an explosive atmosphere
不活性化システムは、特定の区域における爆発性雰囲気の存在を低減し又は完全に防止することを目的としている。ただし、不活性化システムは初期の爆発を停止し又は抑制することを意図していないため、指令2014/34/EUの意味における保護システムではない。不活性化システムの目的は、爆発抑制システムの目的とは異なる。爆発抑制システムは類似の部品を有することがあるが、初期の爆発の抑制を目的としている。
Inerting systems are aimed at reducing or completely preventing the existence of an explosive atmosphere in specific areas. Inerting systems are not, however, intended to stop or restrain incipient explosions; hence they are not protective systems within the meaning of Directive 2014/34/EU. The goal of inerting systems is different from those of explosion suppression systems, which may sometimes have similar parts, but are aimed at restraining an incipient explosion.
大まかにいえば、プラント等の運転中に使用される不活性化システムは、通常、指令2014/34/EUの範囲に含まれない。
In broad terms: inerting systems used during operation of plants etc. are normally not in scope of Directive 2014/34/EU.
例：タンクを不活性化するために適用する不活性化システムの意図された効果は、不活性化する空間のすべての運転パラメータを知った後でなければ評価できない。この評価及びそのようなシステムの機能的側面は指令2014/34/EUの対象ではなく、使用者が考慮すべき義務であり、例えば指令1999/92/EC及びその国内置換えの範囲の下で防爆文書に定めなければならない。
Example: The intended effect of an inerting system applied to inert a tank can only be assessed after knowing all operational parameters of the volume to be inerted. This assessment and the functional aspects of such systems are not covered by Directive 2014/34/EU but a duty to be considered by the user and has to be laid down e.g. in the explosion protection document under the scope of Directive 1999/92/EC and its national transpositions.
b) 機器としての不活性化システム
b) Inerting systems as equipment
不活性化システムは、（一部が）爆発性雰囲気の中で使用することを意図し、固有の潜在的着火源を有する部品から構成されることもある。これらの部品は、個別に又は場合によっては組み合わせて、「機器」として指令2014/34/EUの範囲に含まれる。この場合も、不活性化により爆発性雰囲気を防止するという機能は、同指令の意味において評価されるものではない。
An inerting system may (in part) also consist of parts which are intended for use within an explosive atmosphere and which have a potential ignition source of their own. These parts come – individually or possibly combined – under the scope of Directive 2014/34/EU as "equipment". Also in this case their function of preventing an explosive atmosphere by inerting is not to be assessed within the meaning of this Directive.
c) 着火防護の概念の一部としての不活性化システム
c) Inerting system as part of the ignition protection concept
場合によっては、このようなシステムは、指令2014/34/EUの附属書IIの要件を満たすための「防爆」機器の着火防護の概念の一部となることがある。すなわち、機器の潜在的着火源が既存の爆発の可能性のある雰囲気と接触しないよう保護する手段として機能する場合である。この機器は、その不活性化システムを含め、機器の一部として指令2014/34/EUの範囲に含まれる。この不活性化システムは、第1条第1項(a)による保護システムではない。その部品は、個別に上市される場合には、指令2014/34/EUの第1条第1項(b)による安全装置、制御装置及び調整装置となることがある。
In some cases, such systems may be part of the ignition protection concept of “explosion protected" equipment to fulfil the requirements of Annex II to Directive 2014/34/EU, i.e. if they work as a means to protect potential ignition sources of the equipment from coming into contact with an existing potentially explosive atmosphere. This equipment, including its inerting system, comes as part of the equipment under the scope of Directive 2014/34/EU. This inerting system is not a protective system according to Article 1(1)(a). Its parts may be safety, controlling and regulating devices according to Article 1(1)(b) of Directive 2014/34/EU when separately placed on the market.
大まかにいえば、指令2014/34/EUは、不活性化システムが機器の着火防護の概念に組み込まれており（又は組み込まれることが意図されており）、それにより機器の着火源を回避する役割を果たす場合に、そのシステムに適用される。
In broad terms: Directive 2014/34/EU applies to an inerting system, if this system is – or is intended to be – integrated into the ignition protection concept of the equipment and thus serves to avoid ignition sources of the equipment.
例：爆発の可能性のある雰囲気で使用することを意図した機器の製造業者がその機器の着火源を保護したい場合、EN 60079-2による防爆構造「内圧」を用いることができる。この防爆構造には、保護ガスとして不活性ガスを使用することが含まれうる。この場合、不活性化システムは機器の一部であり、そのようなものとして指令2014/34/EUの範囲内にある。実際には次の場合が生じうる。指令2014/34/EUの第1条による機器が、着火源を収容する容器又は槽を含んでいる。爆発性雰囲気が着火源と接触することを防止するため、指令2014/34/EUに従って安全装置として評価された不活性化システムをこの機器に適用することができる。
Example: Where the manufacturer of equipment intended for use in potentially explosive atmosphere wants to protect the ignition sources of this equipment, he may use the type of protection "pressurisation" according to EN 60079-2. This type of protection may include the use of inert gases as protective gases. In this case the inerting system is part of the equipment and as such within the scope of Directive 2014/34/EU. The following case may occur in practice: equipment according to Article 1 of Directive 2014/34/EU contains an enclosure or a vessel containing sources of ignition. In order to prevent an explosive atmosphere from coming into contact with the ignition sources, an inerting system, which has been assessed in accordance with Directive 2014/34/EU as a safety device, can be applied to this equipment.