欧州委員会ガイダンス第6版（2026年1月）／前文の解説

§4 旧ATEX指令

§4 — The previous ATEX Directive

欧州委員会が公表する公式ガイダンス第6版（2026年1月）の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。

爆発の可能性のある雰囲気で使用することを意図した機器及び保護システムに関する加盟国の法律の接近に関する1994年3月23日の欧州議会及び理事会指令94/9/ECは、大幅に改正されている。更なる改正が行われることから、明確性のため、同指令は改訂されるべきである。

(1) Directive 94/9/EC of the European Parliament and of the Council of 23 March 1994 on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres () has been substantially amended (). Since further amendments are to be made, that Directive should be recast in the interests of clarity.

__________ () OJ L 100, 19.4.1994, p. 1.

() 附属書XIのパートAを参照のこと。

() See Annex XI, Part A.

前文第1項は、新ATEX指令2014/34/EUが旧指令94/9/ECにもとづいていることを想起させている。同指令は完全調和指令であった。すなわち、その規定は、同じ事項を対象とする既存の相異なる国内法令及び欧州法令に取って代わるものであった。特に、旧ATEX指令は、2003年7月1日から、指令79/196/EECにより改正された爆発の可能性のある雰囲気で使用する電気機器に関する枠組み指令（76/117/EEC）、及び坑内ガスの危険のある鉱山の爆発の可能性のある雰囲気で使用する電気機器に関する指令（82/130/EEC）に取って代わり、これらを廃止した。

The first recital recalls that the new ATEX Directive 2014/34/EU is based on the previous Directive 94/9/EC. This Directive was a total harmonisation directive, i.e. its provisions replaced existing divergent national and European legislation which covered the same subjects. In particular, the previous ATEX Directive replaced and repealed, as from 1 July 2003, a framework Directive on electrical equipment for use in potentially explosive atmospheres (76/117/EEC) as amended by Directive 79/196/EEC, and a Directive concerning electrical equipment for use in potentially explosive atmospheres in mines susceptible to fire damp (82/130/EEC).

指令94/9/ECには、2件の正誤表及び2件の改正があった。同指令は2003年7月1日から適用され、2016年4月19日まで効力を有していた。

Directive 94/9/EC was subject to two corrigenda and two amendments. It was applicable from 1 July 2003 and remained in force until 19 April 2016.

指令2014/34/EUは、変更が新たな指令の形式で示されているため、ATEX指令の改正法令（recast）と呼ばれる。

Directive 2014/34/EU is termed as a recast of the ATEX Directive since the modifications are presented in the form of a new Directive.