欧州委員会ガイダンス 第6版（2026年1月） ／ 前文の解説
§9 ATEX機器及び保護システムの安全性：必須安全衛生要件
§9 — Safety of ATEX equipment and protective systems: essential health and safety requirements
欧州委員会が公表する公式ガイダンス第6版（2026年1月）の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
機器及び保護システムの安全を確保するためには、安全衛生要件の遵守が不可欠である。当該要件は、機器及び保護システムが満たす必要がある一般要件及び追加要件に細分化されるべきである。特に、追加要件は既存の又は潜在的なハザードを考慮すべきである。したがって、機器及び保護システムは、その適切な機能のために必要な場合、又はその意図された使用に適用される場合には、当該要件の少なくとも一つを満たすべきである。意図された使用の概念は、機器及び保護システムの防爆にとって最も重要である。製造業者が完全な情報を提供することが不可欠である。爆発の可能性のある雰囲気での使用を記載した、機器及び保護システムの具体的で明確なマーキングも必要であるべきである。
(8) Compliance with the health and safety requirements is essential in order to ensure the safety of equipment and protective systems. Those requirements should be subdivided into general and additional requirements which need to be met by equipment and protective systems. In particular, the additional requirements should take account of existing or potential hazards. Equipment and protective systems should, therefore, meet at least one of those requirements where this is necessary for their proper functioning or is to apply to their intended use. The notion of intended use is of prime importance for the explosion-proofing of equipment and protective systems. It is essential that manufacturers supply full information. Specific, clear marking of equipment and protective systems, stating their use in a potentially explosive atmosphere, should also be necessary.
機器及び保護システムの安全を確保するため、本指令に定める必須安全衛生要件の遵守は必須であるべきである。当該要件の実施に当たっては、製造時点で得られた技術及び優越する技術的及び経済的要件の双方が考慮されるべきである。
(9) Compliance with the essential health and safety requirements laid down in this Directive should be imperative in order to ensure the safety of equipment and protective systems. For the implementation of those requirements, both the technology obtained at the time of manufacture and overriding technical and economic requirements should be taken into account.
ニューアプローチ及び新しい法的枠組みの原則及び目的に従い、高い水準の保護を確保するための健康及び安全に関する必須要件を定める必要がある。これらの必須安全衛生要件（EHSR）は、ATEX指令2014/34/EUの附属書IIに列挙されており、次の事項に特有のものである。
According to the principles and objectives of the New Approach and the New Legislative Framework, essential requirements regarding health and safety need to be defined through which a high level of protection will be ensured. These essential health and safety requirements (EHSRs) are listed in Annex II to the ATEX Directive 2014/34/EU and are specific with respect to:
爆発の可能性のある雰囲気で使用することを意図した機器の潜在的な着火源
potential ignition sources of equipment intended for use in potentially explosive atmospheres;
爆発の後に作動し、爆発を直ちに停止させ、及び／又は爆発の火炎及び圧力の影響を制限することを主目的とする自律的な保護システム
autonomous protective systems intended to come into operation following an explosion with the prime objective to halt the explosion immediately and/or limit the effects of explosion flames and pressures;
着火源に関してそのような機器の安全な機能に寄与し、及び自律的な保護システムの安全な機能に寄与することを意図した安全装置
safety devices intended to contribute to the safe functioning of such equipment with respect to ignition source and to the safe functioning of autonomous protective systems;
そのような機器又は自律的な保護システムの安全な機能に不可欠な、自律的な機能を有しない構成部品
components with no autonomous function essential to the safe functioning of such equipment or autonomous protective system(s).
2003年7月1日以降、関連する製品は、ATEX指令（及びその他の関連法令）、すなわち2016年4月19日までは指令94/9/EC、2016年4月20日からは指令2014/34/EUに適合している場合に限り、EU域内で上市し、自由に移動させ、想定される環境において設計及び意図されたとおりに運用することができるようになった。
Since 1 July 2003 relevant products could only be placed on the market in the EU territory, freely moved and operated as designed and intended in the expected environment if they comply with the ATEX Directive (and other relevant legislation), that is to say, Directive 94/9/EC – until 19 April 2016 – or Directive 2014/34/EU – from 20 April 2016.
指令2014/34/EUは、粉じん又はガスの危険により爆発の可能性がある環境で使用することを意図した電気機器及び非電気機器、並びに保護システムについて、調和された要件を定めている。爆発のリスクに関して機器又は保護システムの安全な機能のために必要であり、又はそれに寄与する、爆発性雰囲気の外で使用することを意図した安全装置も含まれる。
Directive 2014/34/EU provides for harmonised requirements for electrical and non- electrical equipment, intended for use in environments which are potentially explosive due to dust or gas hazards, and protective systems. Safety devices intended for use outside explosive atmospheres which are required for or contribute to the safe functioning of equipment or protective systems with respect to risks of explosion are also included.