欧州委員会ガイダンス 第6版（2026年1月） ／ 第15条 Ceマーキングの一般原則の解説
§95 CEマーキング：CEマーキングその他のマーキングの表示に関する規則及び条件
§95 — The CE marking. Rules and conditions for affixing the CE marking and other markings
欧州委員会が公表する公式ガイダンス第6版（2026年1月）の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
CEマーキングは、規則(EC) No 765/2008第30条に定める一般原則に従う。
The CE marking shall be subject to the general principles set out in Article 30 of Regulation (EC) No 765/2008.
第16条 CEマーキングその他のマーキングの表示に関する規則及び条件
Article 16 Rules and conditions for affixing the CE marking and other markings
1. CEマーキングは、目に見え、判読可能で消えないように、製品又はその銘板に貼付されなければならない。製品の性質のためにそれが不可能であり、又は妥当でない場合には、包装及び添付文書に貼付されなければならない。
1. The CE marking shall be affixed visibly, legibly and indelibly to the product or to its data plate. Where that is not possible or not warranted on account of the nature of the product, it shall be affixed to the packaging and to the accompanying documents.
2. CEマーキングは、製品が上市される前に貼付されなければならない。
2. The CE marking shall be affixed before the product is placed on the market.
3. ノーティファイドボディが製造管理段階に関与する場合、CEマーキングの後に当該ノーティファイドボディの識別番号を付さなければならない。
3. The CE marking shall be followed by the identification number of the notified body, where that body is involved in the production control phase.
The identification number of the notified body shall be affixed by the body itself or, under its instructions, by the manufacturer or his authorised representative.
4. CEマーキング及び該当する場合にはノーティファイドボディの識別番号の後には、防爆の特定マーキング、機器グループ及びカテゴリーの記号、並びに該当する場合には附属書II第1.0.5項に規定するその他のマーキング及び情報を付さなければならない。
4. The CE marking and, where applicable, the identification number of the notified body shall be followed by the specific marking of explosion protection, the symbols of the equipment group and category and, where applicable, the other markings and information referred to in point 1.0.5 of Annex II.
5. CEマーキング及び第4項に規定するマーキング、記号及び情報、並びに該当する場合にはノーティファイドボディの識別番号の後には、特別なリスク又は用途を示すその他のマークを付すことができる。
5. The CE marking and the markings, symbols and information referred to in paragraph 4, and, where applicable, the identification number of the notified body, may be followed by any other mark indicating a special risk or use.
特定の爆発性雰囲気のために設計された製品には、その旨のマーキングを施さなければならない。
Products that are designed for a particular explosive atmosphere shall be marked accordingly.
6. 加盟国は、CEマーキングを規律する制度の正しい適用を確保するために既存の仕組みを基礎とし、当該マーキングの不適切な使用があった場合には適切な措置を講じなければならない。
6. Member States shall build upon existing mechanisms to ensure correct application of the regime governing the CE marking and shall take appropriate action in the event of improper use of that marking.
規則（EC）第765/2008号はCEマーキングを規律する一般原則を定め、決定第768/2008/EC号はその表示を規律する規則を定めている。ATEX指令2014/34/EUは、CEマーキングを定めるその他の分野別EU整合法令と同様に、上記の規則及び決定にもとづいている。
Regulation (EC) No 765/2008 lays down the general principles governing the CE marking, while Decision No 768/2008/EC provides for the rules governing its affixing. The ATEX Directive 2014/34/EU, as the other sectoral Union harmonisation legislation providing for CE marking, is based on the abovementioned Regulation and Directive.