欧州委員会ガイダンス 第6版（2026年1月） ／ 附属書Ii 爆発の可能性のある雰囲気で使用することを意図した機器及び保護システムの設計及び製造に関する必須安全衛生要件の解説
§157 1.2.6. 安全な開放
§157 — Safe opening
欧州委員会が公表する公式ガイダンス第6版（2026年1月）の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
1.2.6. 安全な開放
1.2.6. Safe opening
機器及び保護システムが防爆自体の一部を構成するハウジング又は施錠された容器に収められている場合には、当該ハウジング又は容器は、特殊工具によってのみ、又は適切な保護措置によってのみ開放できるものでなければならない。
If equipment and protective systems are in a housing or a locked container forming part of the explosion protection itself, it must be possible to open such housing or container only with a special tool or by means of appropriate protection measures.
関連する欧州整合規格は、締結具及びそれを開けるために使用できる工具の使用、並びにその代替としてのインターロックの使用に関する指針を示している。
Relevant European harmonised standards give guidance on the use of fasteners and the tools that may be used to open them, as well as the use of interlocks as an alternative.
現在は「特殊な締結具」のみとなっているが、この必須安全衛生要件1.2.6は、歴史的な3つのレベルの「安全な開放」を排除しておらず、同等のリスクのゾーンについてEN 60079シリーズの規格が求めるよりも高い安全水準を求めることは、指令2014/34/EUの意図ではない。
Even though there is now only "special fastenings", the three historic levels of "safe opening" are not precluded by this essential health and safety requirement 1.2.6 and it is not the intention of Directive 2014/34/EU to require a level of safety higher than that required by the EN 60079 series of standards for the equivalent zone of risk.
レベル1：EHSR 1.2.6に具体的に記述されているとおり、例えば六角穴付きの締結具における「特殊工具」の使用は引き続き用いることができる。
Level 1, the use of "Special Tools" e.g. on fasteners with hexagonal socket heads can still be used as specifically described by EHSR 1.2.6.
レベル2：扉を開けるために何らかの工具（例えば単純なねじ回し、モンキーレンチ又は鍵）を必要とする締結具の使用は、追加の「適切な保護措置」として、操作者に「開ける前に電源を切ること」又は同様の文言を求める警告ラベルがある場合には、EHSR 1.2.6において認められる。
Level 2, the use of fasteners which require some form of tool to open the door e.g. a simple screwdriver, an adjustable spanner, or a key, are allowed in EHSR 1.2.6 where the additional "appropriate protection measure" would be the presence of a warning label requiring the operator to "De-energise before opening" or similar text.
注：レベル2に該当するためには、「鍵」で操作する締結具（使用する場合）は、扉が閉じられたときに扉を閉じた位置で自動的に施錠する錠機構と組み合わせて使用すべきである。閉じた位置で施錠するために鍵の使用を必要とする錠の使用は、操作者が扉を閉じたときに再び施錠しないことを選択するおそれがあり、必要な追加保護がもはや提供されなくなるため、レベル2では認められない。
Note: To qualify for Level 2 a "key" operated fastener (if used) should be used in conjunction with a lock mechanism that automatically locks the door in the closed position when the door is closed. The use of a lock which requires the use of a key to lock it in the closed position is not allowed for Level 2 since the operator may choose not to lock the door again when the door is closed and the additional protection required is no longer provided.
レベル3：操作者がいかなる工具も使用せずに、すなわち「素手で」容器の扉を開けることができる扉の締結具の使用も、EHSR 1.2.6により妨げられるものではない。ただし、人へのリスク及び爆発のリスクが高まるため、追加の措置、例えば容器内部の通電を自動的に遮断する電気的又は機械的インターロックの使用、並びに上記レベル2で用いる警告ラベルを目立つように表示することを適用しなければならない。
Level 3, the use of a door fastener which would allow the operator to open the door of the enclosure without the use of any tool i.e. with the "bare hands", is also not prevented by EHSR 1.2.6. However because of the increased personal and explosion risk additional measures have to be applied e.g. the use of an electrical or mechanical interlock to de-energise automatically the interior of the enclosure as well as the conspicuous presence of the warning label used in Level 2 above.