欧州委員会ガイダンス 第6版（2026年1月） ／ 前文の解説
§25 ATEX委員会
§25 — The ATEX Committee
欧州委員会が公表する公式ガイダンス第6版（2026年1月）の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
確立された慣行に沿って、本指令により設置される委員会は、その手続規則に従い、その議長又は加盟国の代表者のいずれかが提起した本指令の適用に関する事項を検討する上で有用な役割を果たすことができる。
(45) In line with established practice, the committee set up by this Directive can play a useful role in examining matters concerning the application of this Directive raised either by its chair or by a representative of a Member State in accordance with its rules of procedure.
本指令の実施又は違反以外の本指令に関する事項が、例えば欧州委員会の専門家グループにおいて検討される場合には、欧州議会は、既存の慣行に沿って、完全な情報及び文書を受領し、適切な場合には当該会合への出席の招請を受けるべきである。
(46) When matters relating to this Directive, other than its implementation or infringements, are being examined, i.e. in a Commission expert group, the European Parliament should in line with existing practice receive full information and documentation and, where appropriate, an invitation to attend such meetings.
ATEX指令2014/34/EUは、指令の実施、適用及び管理に関する様々な問題を審査するATEX委員会の役割を確認している。委員会手続に関する具体的な規定は、指令の第39条に定められている。
The ATEX Directive 2014/34/EU confirms the role of the ATEX Committee in examining different questions related to the implementation, application and management of the Directive. Specific provisions related to the committee procedure are set out in Article 39 of the Directive.
規則（EU）第182/2011号（「コミトロジー規則」）の下で、ATEX委員会は、指令の実施又は違反に特に関連するもの以外の議論中の問題について、欧州議会に対する情報提供及び文書提供の義務を負う。
Under the Regulation (EU) No 182/2011 (the "Comitology Regulation"), the ATEX Committee has an obligation of information and documentation to the European Parliament, about the issues under discussion, other than those specifically related to the implementation or infringements of the Directive.