欧州委員会ガイダンス 第6版（2026年1月） ／ 第2条 定義の解説
§64 リコール及び回収
§64 — Recall and withdrawal
欧州委員会が公表する公式ガイダンス第6版（2026年1月）の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
「リコール」とは、すでに最終利用者に提供された製品の返還を達成することを目的とするあらゆる措置をいう。
… (23) 'recall' means any measure aimed at achieving the return of a product that has already been made available to the end-user;
「撤去」とは、サプライチェーンにある製品が市場で提供されることを防止することを目的とするあらゆる措置をいう。
(24) 'withdrawal' means any measure aimed at preventing a product in the supply chain from being made available on the market;
…
…
所管国家当局は、製品が指令の規定に適合していないことを発見した場合には、適合を強制するための措置を講じなければならない。
Competent national authorities must take action to enforce conformity, when they discover that a product is not in compliance with the provisions of the Directive.
Enforcement of conformity can be achieved by obliging the manufacturer, the authorised representative, or other responsible persons, to take required measures.
In case of formal non-compliance the market surveillance authority should first oblige the manufacturer, or the authorised representative, to make the product intended to be placed on the market and if necessary, the product already on the market, comply with the provisions and to remedy the infringement.