欧州委員会ガイダンス 第6版（2026年1月） ／ 第11条 経済事業者の特定の解説
§84 経済事業者の特定
§84 — Identification of economic operators
欧州委員会が公表する公式ガイダンス第6版（2026年1月）の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
1. 経済事業者は、市場監視当局からの要請があった場合、以下の事項を当局に開示しなければならない。
Economic operators shall, on request, identify the following to the market surveillance authorities:
自らに製品を供給した経済事業者
(a) any economic operator who has supplied them with a product;
自らが製品を供給した経済事業者
(b) any economic operator to whom they have supplied a product.
経済事業者は、製品の供給を受けた後10年間及び製品を供給した後10年間、第1段落に規定する情報を提示できなければならない。
Economic operators shall be able to present the information referred to in the first paragraph for 10 years after they have been supplied with the product and for 10 years after they have supplied the product.
経済事業者は、自らが製品を供給した経済事業者又は製品を購入した経済事業者を10年間記録しておく義務を負う。最終使用者は経済事業者とはみなされないため、この要件の対象とならない。
Economic operators are obliged to keep track of the economic operators they supplied their product to or from whom they bought products for a period of 10 (ten) years. End-users are not covered by this requirement as they are not considered to be economic operators.
経済事業者がこの要件に適合する方法は指令に定められていないが、市場監視当局は、製品の出所をたどることを可能にする請求書を含む関連文書を要求できることに留意しなければならない。したがって、トレーサビリティに関する要件に適合するため、会計法令で想定されるよりも長い期間請求書を保管することが有用でありうる。
The way to comply with this requirement by economic operators is not prescribed by the Directive, but it must be noted that market surveillance authorities can ask for relevant documents, including invoices, allowing the origin of the product to be traced. Hence, it could be useful to keep invoices for a longer period than envisaged in accounting legislation to comply with the requirements on traceability.