欧州委員会ガイダンス 第6版（2026年1月） ／ 第6条 製造業者の義務の解説
§73 経済事業者の義務
§73 — Obligations of economic operators
欧州委員会が公表する公式ガイダンス第6版（2026年1月）の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
第2章 経済事業者の義務
CHAPTER 2 OBLIGATIONS OF ECONOMIC OPERATORS
ATEX指令2014/34/EUの第2章は、「経済事業者」と総称される製造業者、認定代理人、輸入業者及び販売業者の義務及び識別を扱っている。これらは、製品がEU市場に上市される際のサプライチェーンにおける「能動的な当事者」であり、この意味で特定の義務及び責任が定められている。使用者（消費者、労働者など）は、指令に関して「経済事業者」とはみなされないことに留意すべきである。
Chapter 2 of the ATEX Directive 2014/34/EU deals with obligations and identification of manufacturers, authorised representatives, importers and distributors, collectively defined as "economic operators". Those are the "active parts" in the supply chain when a product is placed on the EU market and in this sense, specific obligations and responsibilities are defined. It should be noted that users (consumers, workers…) are not considered as "economic operators" with respect to the Directive.