欧州委員会ガイダンス 第6版（2026年1月） ／ 第3条 市場での提供及び使用開始の解説
§67 市場での提供及び使用開始
§67 — Making available on the market and putting into service
欧州委員会が公表する公式ガイダンス第6版（2026年1月）の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
1. 加盟国は、製品が、適切に設置され、保守され、その意図された使用に従って使用される場合に本指令に適合する場合にのみ、市場で提供され、使用開始されることを確保するため、すべての適切な措置をとらなければならない。
1. Member States shall take all appropriate measures to ensure that products may be made available on the market and put into service only if, when properly installed and maintained and used in accordance with their intended use, they comply with this Directive.
2. 本指令は、関連する製品を使用する際に人、特に労働者が保護されることを確保するために必要と考える要件を加盟国が定める権利に影響を及ぼさない。ただし、それが当該製品が本指令に定めのない方法で改変されることを意味しない場合に限る。
2. This Directive shall not affect Member States’ entitlement to lay down such requirements as they may deem necessary to ensure that persons and, in particular, workers are protected when using relevant products provided that this does not mean that such products are modified in a way not specified in this Directive.
3. 見本市、展示会及び実演において、加盟国は、本指令に適合しない製品の展示を妨げてはならない。ただし、当該製品が本指令に適合しておらず、製造業者により適合させられるまで販売されない旨を目に見える表示が明確に示している場合に限る。実演の間、人の保護を確保するための適切な安全措置がとられなければならない。
3. At trade fairs, exhibitions and demonstrations, Member States shall not prevent the showing of products which do not comply with this Directive, provided that a visible sign clearly indicates that such products do not comply with this Directive and that they are not for sale until they have been brought into conformity by the manufacturer. During demonstrations, adequate safety measures shall be taken to ensure the protection of persons.
製品は、有償か無償かを問わず、商業活動の過程でEU市場における流通、消費又は使用のために供給される場合に、市場で提供される。この「提供」の概念は、個々の製品について適用される。
A product is made available on the market when supplied for distribution, consumption or use on the Union market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge. This concept of "making available" refers to each individual product.
The concept of "placing on the market" is directly related to "making available" in the sense that a product is placed on the market when it is made available for the first time on the Union market. Products made available on the market must comply with the applicable Union harmonisation legislation at the moment of placing on the market.
「使用開始」は、最終使用者がEU域内で製品を初めて使用する時点で行われる。
"Putting into service" takes place at the moment of first use of a product within the Union by the end-user.