欧州委員会ガイダンス 第6版（2026年1月） ／ 第2条 定義の解説
§54 上市
§54 — Placing on the market
欧州委員会が公表する公式ガイダンス第6版（2026年1月）の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
「上市」とは、連合市場において製品を初めて提供することをいう。
… (11) 'placing on the market' means the first making available of a product on the Union market;
…
…
製品は、EU域内での流通及び／又は使用の目的で、有償又は無償で、欧州連合市場において初めて提供される場合に上市される。
A product is placed on the market when it is made available for the first time on the European Union market, against payment or free of charge, for the purpose of distribution and/or use in the EU territory.
市場で提供される製品は、上市の時点で適用されるEU整合法令に適合していなければならない。
Products made available on the market must comply with the applicable Union harmonisation legislation at the moment of placing on the market.