欧州委員会ガイダンス 第6版（2026年1月） ／ 第2条 定義の解説
§66 CEマーキング
§66 — CE marking
欧州委員会が公表する公式ガイダンス第6版（2026年1月）の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
… (26) 'CE marking' means a marking by which the manufacturer indicates that the product is in conformity with the applicable requirements set out in Union harmonisation legislation providing for its affixing.
一般原則として、ATEX指令2014/34/EUを含む「ニューアプローチ」及び新しい法的枠組みの法令は、完全調和の観点から、適合性評価手続の一部としてCEマーキングの表示を定めている。
As a general rule, "New Approach" and New Legislative Framework legislation, including the ATEX Directive 2014/34/EU, provide for the affixing of the CE marking as part of the conformity assessment procedures in the perspective of total harmonisation.
製品が、いずれもCEマーキングの表示を定める複数の指令又は規則の対象となる場合には、製造業者は、CEマーキングを表示することにより、製品がこれらすべての指令及び規則の規定に適合していることを示す。
Where a product is subject to several directives or regulations, which all provide for the affixing of CE marking, by affixing the CE marking the manufacturer indicates that the product conforms to the provisions of all these directives and regulations.
CEマーキングは強制的であり、機器又は保護システムが上市され又は使用開始される前に表示されなければならない。第13条第3項に述べるとおり、構成部品はこの規定から除外される。構成部品は、CEマーキングを付す代わりに、指令の規定への適合を記述し、その特性を記述し、機器又は保護システムへの組込み方法を示す書面による証明（構成部品に関する§ 46を参照）とともに引き渡されなければならない。この個別の記述は、構造上の部品として自律的な機能を有しないという構成部品の定義に沿ったものである。
The CE marking is mandatory and must be affixed before any equipment or protective system is placed on the market or put into service. As stated in Article 13(3) components are excluded from this provision. Instead of being CE marked, components have to be delivered with a written attestation (see section § 46 on components) stating the conformity with the provisions of the Directive, stating their characteristics and indicating how they must be incorporated into equipment or protective systems. This separate statement goes along with the definition of components, which have as structural parts no autonomous function.