欧州委員会ガイダンス 第6版（2026年1月） ／ 前文の解説
§7 健康及び安全
§7 — Health and safety
欧州委員会が公表する公式ガイダンス第6版（2026年1月）の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
加盟国は、その領域内において、人、特に労働者の健康及び安全並びに適切な場合には家畜及び財産を、特に爆発の可能性のある雰囲気に対する保護を提供する機器及びシステムの使用から生じるハザードから保護する義務を負う。
(6) It is the duty of Member States to protect, on their territory, the health and safety of persons, especially workers, and, where appropriate, domestic animals and property, especially against the hazards resulting from the use of equipment and systems providing protection against potentially explosive atmospheres.
The obligations for Member States related to health and safety are based on the provisions of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), in particular Articles 4, 36, 114, 153 and 169.
健康及び安全の保護は、加盟国の基本的な義務であると同時に権限でもある。ATEX指令2014/34/EUは、爆発の可能性のある雰囲気で使用する機器及び保護システムの設計及び製造に関する健康及び安全の要件をEUレベルで調和させているため、関連するリスクに関して人の健康及び安全等を保護する加盟国の責任は、ATEX指令の要件が正しく適用されることを意味する。
The protection of health and safety is both a fundamental duty and a prerogative of the Member States. Since the ATEX Directive 2014/34/EU harmonises the health and safety requirements for the design and construction of equipment and protective systems for use in potentially explosive atmospheres at EU level, the responsibility of Member States to protect health and safety of persons etc. with regards to the associated risks implies that the requirements of the ATEX Directive are correctly applied.
爆発の可能性のある雰囲気における機器の使用は、ATEX「作業場」指令1999/92/ECの対象となることを想起すべきである（「序文」の脚注7を参照）。同指令は最低限の要件を定めており、加盟国の国内要件により追加することができる。
It should be recalled that the use of equipment in a potentially explosive atmosphere is covered by the ATEX "workplace" Directive 1999/92/EC (see footnote 7 in the "Introduction"). This Directive specifies minimum requirements and can be added to by national requirements of the Member States.