欧州委員会ガイダンス 第6版（2026年1月） ／ 第2条 定義の解説
§52 意図された使用
§52 — Intended use
欧州委員会が公表する公式ガイダンス第6版（2026年1月）の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
「意図された使用」とは、機器を特定の機器グループ及びカテゴリーに割り当てることにより、又は保護システム、装置若しくは構成部品の安全な機能のために必要なすべての情報を提供することにより、製造業者が規定する製品の使用をいう。
… (9) 'intended use' means the use of a product prescribed by the manufacturer by assigning the equipment to a particular equipment group and category or by providing all the information which is required for the safe functioning of a protective system, device or component;
…
…
意図された使用とは、上市する者が提供する情報に従って機器が意図される使用、又は製品の設計及び製造により定まる通常の使用のいずれかをいう。
Intended use means either the use for which the equipment is intended in accordance with the information provided by the person placing it on the market, or the ordinary use as determined by the design and construction of the product.
製造業者は、合理的に予見できる使用条件の下で、製品情報において製造業者が機器について定める使用に相応する保護水準を、機器の使用者に提供しなければならない。これは、たとえATEX機器が通常は訓練を受けた運転者により使用されるとしても、機器の誤使用がありうる／起こりやすい場合に特に関連する。
Manufacturers have to match a level of protection for the users of the equipment which corresponds to the use that the manufacturer prescribes for the equipment in the product information, under the conditions of use which can be reasonably foreseen. This is particularly relevant in the cases where misuse of the equipment is possible/likely – even if ATEX equipment is normally used by trained operators.
製造業者にとっての帰結は、機器を上市する前に、合理的に予見できる使用条件を考慮しなければならないということである。
The consequence for manufacturers is that they have to consider the conditions of use which can be reasonably foreseen prior to placing equipment on the market.
製造業者は、自らが機器の意図された使用と考えるものを超えて検討し、特定の製品の平均的な使用者の立場に立って、その使用者が合理的にどのような方法で製品を使用すると考えるかを想定しなければならない。
Manufacturers have to look beyond what they consider the intended use of the equipment and place themselves in the position of the average user of a particular product and envisage in what way they would reasonably consider to use the product.