欧州委員会ガイダンス 第6版（2026年1月） ／ 第4条 1. 必須の健康および安全要件の解説
§71 1. 必須の健康および安全要件
§71 — Essential health and safety requirements
欧州委員会が公表する公式ガイダンス第6版（2026年1月）の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
Products shall meet the essential health and safety requirements set out in Annex II which apply to them, account being taken of their intended use.
ATEX指令2014/34/EUの基本的な特徴は、他のEU整合法令と同様に、法令による調和を公共の利益に関わる必須安全衛生要件（EHSR）に限定していることである。これらの要件は、使用者（例えば消費者及び労働者）の健康及び安全の保護を扱っているが、その他の基本的な要件（例えば財産、希少資源又は環境の保護）も対象とすることがある。
A fundamental feature of the ATEX Directive 2014/34/EU, as for other Union harmonisation legislation, is to limit legislative harmonisation to the essential health and safety requirements (EHSRs) that are of public interest. These requirements deal with the protection of health and safety of users (e.g. consumers and workers) but may also cover other fundamental requirements (for example protection of property, scarce resources or the environment).
ATEXの必須安全衛生要件は指令の附属書IIに定められているが、詳細な製造仕様は含まれていない。このような技術仕様は、規格、特にその（任意の）使用が関連する要件への適合の推定を与える欧州整合規格により示されうる。
The ATEX essential health and safety requirements are set out in Annex II of the Directive, although no detailed manufacturing specifications are included. Such technical specifications can be provided for by standards, in particular European harmonised standards (voluntary) use of which confers presumption of conformity with the relevant requirements.