欧州委員会ガイダンス 第6版（2026年1月） ／ 前文の解説
§23 セーフガード条項手続
§23 — The safeguard clause procedure
欧州委員会が公表する公式ガイダンス第6版（2026年1月）の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
指令94/9/ECは、製品の適合に異議を申し立てる可能性を認めるために必要なセーフガード手続をすでに定めている。透明性を高め、処理時間を短縮するため、既存のセーフガード手続をより効率的なものとし、加盟国において利用可能な専門知識を活用する観点から、これを改善する必要がある。
(38) Directive 94/9/EC already provides for a safeguard procedure which is necessary to allow the possibility for contesting the conformity of a product. In order to increase transparency and to reduce processing time, it is necessary to improve the existing safeguard procedure, with a view to making it more efficient and drawing on the expertise available in Member States.
既存の制度は、人、特に労働者の健康若しくは安全又は家畜若しくは財産に対するリスクをもたらす製品に関してとられる予定の措置について利害関係者に知らされる手続により補完されるべきである。それはまた、市場監視当局が、関連する経済事業者と協力して、当該製品に関してより早い段階で行動することを可能にすべきである。
(39) The existing system should be supplemented by a procedure under which interested parties are informed of measures intended to be taken with regard to products presenting a risk to the health or safety of persons, especially workers, or to domestic animals or property. It should also allow market surveillance authorities, in cooperation with the relevant economic operators, to act at an earlier stage in respect of such products.
加盟国及び欧州委員会が加盟国の講じた措置の正当性について合意する場合、不適合が整合規格の欠陥に起因しうる場合を除き、欧州委員会の更なる関与は必要とされるべきではない。
(40) Where the Member States and the Commission agree as to the justification of a measure taken by a Member State, no further involvement of the Commission should be required, except where non-compliance can be attributed to shortcomings of a harmonised standard.
ATEX指令2014/34/EUの下で不適合製品及び危険な製品に対処するための「セーフガード条項手続」は、情報、伝達、資源及び結果の面でより効率的かつ効果的なものとすることを目的として、決定第768/2008/EC号に由来している。
The "safeguard clause procedure" for dealing with non-compliant and dangerous products under the ATEX Directive 2014/34/EU comes from the Decision No 768/2008/EC, with the aim to make it more efficient and effective in terms of information, communication, resources and results.