欧州委員会ガイダンス 第6版（2026年1月） ／ 附属書Ii 爆発の可能性のある雰囲気で使用することを意図した機器及び保護システムの設計及び製造に関する必須安全衛生要件の解説
§143 特別な条件：点検、保守、周辺区域
§143 — Special conditions: checking, maintenance, surrounding area
欧州委員会が公表する公式ガイダンス第6版（2026年1月）の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
1.0.3. 特別な点検及び保守の条件
1.0.3. Special checking and maintenance conditions
特別な点検及び保守の条件に服する機器及び保護システムは、当該条件を念頭に置いて設計され製造されなければならない。
Equipment and protective systems subject to special checking and maintenance conditions must be designed and constructed with such conditions in mind.
1.0.4. 周囲区域の条件
1.0.4. Surrounding area conditions
機器及び保護システムは、実際の又は予見可能な周囲区域の条件に対処できるよう設計され製造されなければならない。
Equipment and protective systems must be so designed and constructed as to be capable of coping with actual or foreseeable surrounding area conditions.
ATEX製品の点検、保守及び周辺区域に関する特別な条件は、通常、その意図された使用に関連している。この意味において、設計及び製造の段階でそのような条件を十分に考慮し、健康及び安全の観点から使用者に適切に通知するため、製造業者と製品の想定される使用者との間の良好な意思疎通を確保することが有用であろう。
Special conditions on checking, maintenance and the surrounding area for ATEX products are usually related to their intended use. In this sense it would be useful to ensure good communication between the manufacturer and the intended user of the product, in order to take into due consideration such conditions in the design and construction phases and to inform the users accordingly in terms of health and safety.
周辺区域の条件には次のものが含まれうる。
The surrounding area conditions may include:
周囲温度範囲
ambient temperature range;
周囲湿度
ambient moisture level;
追加の熱源又は冷却源の影響（加熱されたプロセス容器への取付けなど）
the effect of additional sources of heat or cooling (such as mounting on a heated process vessel);
既知の化学物質へのばく露（塩分を含む雰囲気を含む。）
exposure to known chemical agents (including a salt atmosphere);
振動その他の物理的な力（衝撃を含む。）へのばく露
exposure to vibration or other physical forces (including impact);
光へのばく露（特にプラスチック材料に関連する。）
exposure to light (particularly relevant for plastic materials).