欧州委員会ガイダンス 第6版（2026年1月） ／ 附属書Ii 爆発の可能性のある雰囲気で使用することを意図した機器及び保護システムの設計及び製造に関する必須安全衛生要件の解説
§154 1.2.3. 密閉構造及び漏洩の防止
§154 — Enclosed structures and prevention of leaks
欧州委員会が公表する公式ガイダンス第6版（2026年1月）の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
1.2.3. 密閉構造及び漏洩の防止
1.2.3. Enclosed structures and prevention of leaks
可燃性のガス又は粉じんを放出するおそれのある機器は、可能な限り密閉構造のみを用いなければならない。
Equipment which may release flammable gases or dusts must wherever possible employ enclosed structures only.
機器に開口部又は気密でない継目がある場合には、これらは、ガス又は粉じんの放出が機器の外部に爆発性雰囲気を生じさせないよう、可能な限り設計されなければならない。
If equipment contains openings or non-tight joints, these must as far as possible be designed in such a way that releases of gases or dusts cannot give rise to explosive atmospheres outside the equipment.
材料が導入され、又は抜き取られる箇所は、充填又は排出の間の可燃性物質の放出を制限するよう、可能な限り設計され、装備されなければならない。
Points where materials are introduced or drawn off must, as far as possible, be designed and equipped so as to limit releases of flammable materials during filling or draining.
漏えいの防止が理想的であるが、例えば充電中の電池からのガス発生に関しては、発生したハザードを封じ込めるよりも確実に排出する方が安全である状況もある。
Although prevention of leaks is ideal, there are certain situations, for example in relation to the gassing of a battery during charging, where it is safer to securely vent the produced hazard rather than contain it.