欧州委員会ガイダンス 第6版（2026年1月） ／ 特定の機器への適用
§252 自動給油システム
§252 — Automatically lubricating systems
欧州委員会が公表する公式ガイダンス第6版（2026年1月）の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
事案の事実：
Facts of the case:
自動給油器は、ハウジングと、ハウジングを一対の区画に分けるピストンを有しており、一方の区画は一般に閉じられ、他方の区画は給油される機械に接続されるようになっている。
An automatic lubricant dispenser has a housing, a piston subdividing the housing into a pair of compartments one of which is generally closed and the other of which is adapted to be connected to a machine to be lubricated.
（下図を参照：自動給油システムの模式図の例）
(see the picture below: example of scheme of an automatically lubricating system)
閉じた区画では、プラス極及びマイナス極がゲルと接触しており、電気的な短絡によりガスの発生が開始される。単位時間当たりのガスの量は、電気抵抗により調整される。抵抗が大きいほど、ガスの発生は遅くなる。ガスの量は、電池を流れる電流に比例する。供給が中断された場合、ガスの発生は短時間停止する。
In the closed compartment the plus- minus- poles are in contact with a gel and the production of gas is activated by an electric short circuit. The amount of gas pro time unit will be regulated through an electrical resistance. The greater the resistance, the slower the production of gas. The amount of gas is proportional to the current which flows through the battery. If the supply is interrupted, the gas production will be stopped for a short period of time.
給油システムは、1個又は2個の電池セルを有する。電池セルの電気的な値は、EN 60079-11の3.11及び5.7に規定する値を超えている。
The lubrication systems have one or two electric battery cells. The electric values of the battery cells are above the values specified in EN 60079-11, Chapter 3.11 and 5.7.
自動給油システムはATEX指令2014/34/EUの意味における電気機器であり、電池セルはシステムの不可欠な部分である。
The automatic lubrication system is electrical equipment in the sense of the ATEX Directive 2014/34/EU; the battery cells are an integral part of the system.
注記：その他の起こりうる着火源（機械的又は静電的なもの）は予想されない。
Annotation: Another possible ignition sources – mechanical or electrostatic – are not to expect.
検討：
Discussion:
§ 43：「電気機器とは、電気エネルギーの発生、貯蔵、測定、配電及び変換、電気的手段による他の機器の機能の制御、又は電気エネルギーの直接適用による材料の処理に用いられる、電気的要素を含む機器とみなすことができる。電気的要素及び機械的要素の双方を用いて組み立てられた最終製品は、その組合せがこの組立品に追加の着火ハザードをもたらさない限り、電気機器としての評価を必要としない場合があることに留意すべきである。」
Section § 43: "electrical equipment can be considered as equipment containing electrical elements, used for the generation, storage, measurement, distribution and conversion of electrical energy, for controlling the function of other equipment by electrical means or for processing materials by the direct application of electrical energy. It should be noted, that a final product assembled using both electrical and mechanical elements may not require assessment as electrical equipment provided the combination does not lead to additional ignition hazards for this assembly".
Section § 38: "for 'simple' electrical products, European harmonised standards provide a good basis to assess the effectiveness of electrical ignition source and, consequently, to determine whether or not these can be considered effective or not".
§ 42：「機械的機器には、非常に低い電圧及び電流しか発生しない熱電対又は類似の測定装置が取り付けられていることがある。これらの測定装置が『単純機器』（§ 38で説明したもの）とみなすことができ、その他の電気部品がない場合には、機器は非電気機器の適合性評価手続に従うべきである。」
Section § 42: "Mechanical equipment may be fitted with a thermocouple or similar measuring device that generates only very low voltages and currents. If these measuring devices can be considered as 'simple apparatus' (as described in section § 38) and there are no other electrical parts, the equipment should follow the conformity assessment procedures for non-electrical equipment".
規格案prEN 60079-11（IEC 31/782/CD）：「5.6 単純機器 次の機器は単純機器とみなさなければならない。a) 受動部品、例えばスイッチ、接続箱、抵抗器及び単純な半導体素子、b) 明確に定められたパラメータを有する蓄積エネルギー源、例えばコンデンサ又はインダクタで、その値をシステム全体の安全性を判断する際に考慮しなければならないもの、c) 1.5 V、100 mA及び25 mWを超えない発生エネルギー源、例えば熱電対及び光電池。これらのエネルギー源に存在するインダクタンス又はキャパシタンスは、b)と同様に考慮しなければならない。単純機器は、本規格のすべての関連する要件に適合しなければならないが、認証を受ける必要はなく、第12項に適合する必要もない。特に、次の側面を常に考慮しなければならない。」
Draft standard prEN 60079-11 (IEC 31/782/CD): "5.6 Simple apparatus The following apparatus shall be considered to be simple apparatus: a) passive components, for example switches, junction boxes, resistors and simple semiconductor devices; b) sources of stored energy with well-defined parameters, for example capacitors or inductors, whose values shall be considered when determining the overall safety of the system; c) sources of generated energy, for example thermocouples and photocells, which do not generate more than 1,5 V, 100 mA and 25 mW. Any inductance or capacitance present in these sources of energy shall be considered as in b). Simple apparatus shall conform to all relevant requirements of this standard but need not be certified and need not comply with clause 12. In particular, the following aspects shall always be considered".
結論：
Conclusion:
電池は給油システムの不可欠な部分であるため、給油システムは電気機器とみなされる。カテゴリー2の給油システムについてはEU型式審査証明書が必要である。
The batteries are an integral part of the lubrication system, therefore it is to be regarded as an electrical equipment. An EU-type examination certificate for the lubrication system category 2 is necessary.
備考：
Remarks:
セルを有しない給油システムもあり、ガスは電気化学反応により発生する。これらの給油システムは、電気機器でも非電気機器でもない。
There are lubrication systems without a cell; gas is produced by electrochemical reaction. These lubrication systems are neither electrical nor non-electrical equipment.
ExNBグループは、自動給油システムに関する声明を承認した。
The ExNB Group approved the statement to the automatically lubrication systems.