欧州委員会ガイダンス 第6版（2026年1月） ／ 附属書Ii 爆発の可能性のある雰囲気で使用することを意図した機器及び保護システムの設計及び製造に関する必須安全衛生要件の解説
§156 1.2.5. 追加の保護手段
§156 — Additional means of protection
欧州委員会が公表する公式ガイダンス第6版（2026年1月）の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
1.2.5. 追加の保護手段
1.2.5. Additional means of protection
特定の種類の外部応力にさらされるおそれのある機器及び保護システムには、必要な場合には追加の保護手段を装備しなければならない。
Equipment and protective systems which may be exposed to certain types of external stresses must be equipped, where necessary, with additional means of protection.
機器は、防爆に悪影響を及ぼすことなく、関連する応力に耐えなければならない。
Equipment must withstand relevant stresses, without adverse effect on explosion protection.
予見可能な使用及び運転の条件に従い、原則として一般的な外部応力とは異なる（より過酷な）「一定の種類の外部応力」にさらされる場合には、ATEX製品に追加の保護手段が必要とされる。いずれの場合も、ATEX機器は、必要な防爆に悪影響を及ぼすことなく、関連する応力に耐えることができなければならない。
Additional means of protection for ATEX products are required in case of exposure to "certain types of external stresses", in principle distinct (and more severe) from general external stresses, according to the foreseeable conditions of use and operation. In any case, ATEX equipment must be able to resist against relevant stresses with no adverse effects on the required explosion protection.