欧州委員会ガイダンス第6版（2026年1月）／前文の解説

§5 新しい法的枠組み

§5 — The New Legislative Framework

欧州委員会が公表する公式ガイダンス第6版（2026年1月）の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。

製品の販売に関する認定及び市場監視の要件を定める2008年7月9日の欧州議会及び理事会規則(EC) No 765/2008は、適合性評価機関の認定に関する規則を定め、製品の市場監視及び第三国からの製品の管理のための枠組みを提供し、CEマーキングの一般原則を定めている。

(2) Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products () lays down rules on the accreditation of conformity assessment bodies, provides a framework for the market surveillance of products and for controls on products from third countries, and lays down the general principles of the CE marking.

製品の販売のための共通の枠組みに関する2008年7月9日の欧州議会及び理事会決定No 768/2008/ECは、分野別法令の改正又は改訂のための一貫した基礎を提供するため、分野別法令全体に適用されることを意図した共通の原則及び参照規定を定めている。指令94/9/ECは同決定に適合させるべきである。

(3) Decision No 768/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on a common framework for the marketing of products () lays down common principles and reference provisions intended to apply across sectoral legislation in order to provide a coherent basis for revision or recasts of that legislation. Directive 94/9/EC should be adapted to that Decision.

__________ () OJ L 218, 13.8.2008, p. 30.

() OJ L 218, 13.8.2008, p. 82.

ATEX指令2014/34/EUは、旧指令94/9/ECを新しい法的枠組み（NLF）に整合させた結果であり、NLFは、「技術的調和及び規格に関するニューアプローチ」として知られる規制手法を改善し更新したものとして構成されている。NLFの一連の立法行為には、規則（EC）第765/2008号及び決定第768/2008/EC号が含まれる。

The ATEX Directive 2014/34/EU is the result of the alignment of the previous Directive 94/9/EC to the New Legislative Framework (NLF), configured as the improvement and update of the regulatory method known as the "New Approach to technical harmonisation and standards". The set of legislative acts of the NLF includes the Regulation (EC) No 765/2008 and the Decision No 768/2008/EC.

「EU製品規則の実施に関する『ブルーガイド』」の§ 1.2「『新しい法的枠組み』」も参照のこと。

See also § 1.2. "The 'New Legislative Framework'" in "The 'Blue Guide' on the implementation of EU product rules".

特に、経済事業者の定義及び義務、ノーティファイドボディ、適合性評価手続並びに適合宣言書などに関する指令2014/34/EUの内容は、追加及び／又は用語の調整として、NLF決定から直接取り入れられている。

In particular, the contents of Directive 2014/34/EU related – among others – to definitions and obligations of economic operators, to notified bodies, to conformity assessment procedures and declaration of conformity, come directly from the NLF Decision, as additions and/or terminology adaptation.