欧州委員会ガイダンス 第6版（2026年1月） ／ 附属書Ii 爆発の可能性のある雰囲気で使用することを意図した機器及び保護システムの設計及び製造に関する必須安全衛生要件の解説
§167 1.4. 外部の影響から生じるハザード
§167 — Hazards arising from external effects
欧州委員会が公表する公式ガイダンス第6版（2026年1月）の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
1.4. 外部の影響から生じるハザード
1.4. Hazards arising from external effects
1.4.1. 機器及び保護システムは、製造業者が定めた運転条件の限界を考慮して、変化する環境条件においても、また外来電圧、湿度、振動、汚染その他の外部の影響が存在する場合においても、その意図された機能を完全に安全に遂行できるよう設計され製造されなければならない。
1.4.1. Equipment and protective systems must be so designed and constructed as to be capable of performing their intended function in full safety, even in changing environmental conditions and in the presence of extraneous voltages, humidity, vibrations, contamination and other external effects, taking into account the limits of the operating conditions established by the manufacturer.
1.4.2. 使用される機器部品は、意図された機械的及び熱的応力に適したものであり、既存の又は予見可能な腐食性物質による侵食に耐えることができなければならない。
1.4.2. Equipment parts used must be appropriate to the intended mechanical and thermal stresses and capable of withstanding attack by existing or foreseeable aggressive substances.
製造業者の使用説明書は、どの潜在的な外部影響が考慮されたかを明確に定めるべきである。
The manufacturer’s instruction document should clearly define which potential external effects have been taken into account.