欧州委員会ガイダンス 第6版（2026年1月） ／ 特定の機器への適用
§246 給油ポンプ
§246 — Petrol pumps
欧州委員会が公表する公式ガイダンス第6版（2026年1月）の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
機器のカテゴリー分けは常に製造業者のみの責任であるが、ATEX委員会の多数の見解では、通常の状況において、給油ポンプはカテゴリー2に分類するのが適切であると考えられた。
Whilst categorisation of equipment was always the sole responsibility of the manufacturer, the view of the majority of the ATEX Committee considered that, under normal circumstances, petrol pumps may be suitably categorised as category 2.
このこと、及び組立品が十分に複雑で電動機を含む（ポンプとモーターを組み立てた結果として追加の着火ハザードがある）という事実を踏まえ、委員の多数は、ATEX指令2014/34/EUに概説する完全な適合性評価手続（附属書III：EU型式審査）に沿って、完成した組立品に関してノーティファイドボディの関与が必要であると結論付けた。
Given this, and the fact that the assembly is sufficiently complicated and includes an electrical motor – with an additional ignition hazard as a result of assembling pump and motor –, the majority of the members concluded that notified body intervention with respect to the completed assembly was required, in line with the complete conformity assessment procedures outlined in the ATEX Directive 2014/34/EU (Annex III: EU-type examination).