欧州委員会ガイダンス 第6版（2026年1月） ／ 第2条 定義の解説
§53 市場での提供
§53 — Making available on the market
欧州委員会が公表する公式ガイダンス第6版（2026年1月）の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
「市場での提供」とは、有償か無償かを問わず、商業活動の過程において連合市場で流通、消費又は使用のために製品を供給することをいう。
… (10) 'making available on the market' means any supply of a product for distribution, consumption or use on the Union market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge;
…
…
製品は、有償か無償かを問わず、商業活動の過程でEU市場における流通、消費又は使用のために供給される場合に、市場で提供される。提供の概念は、個々の製品について適用される。
A product is made available on the market when supplied for distribution, consumption or use on the Union market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge. The concept of making available refers to each individual product.
「提供」とは、製品の移転、すなわち、製造業者、そのEU域内の認定代理人若しくは輸入業者から、製品をEU市場で流通させる責任を負う者への所有権の移転若しくは製品の物理的な引渡し、又は、移転の根拠となる法的手段（売買、貸与、賃貸、リース、贈与その他の商取引上の法的手段）にかかわらず、有償又は無償の商取引における最終消費者、中間供給者若しくは使用者への製品の引渡しをいう。ATEX製品は、移転の時点で指令に適合していなければならない。
"Making available" means the transfer of the product, that is, either the transfer of ownership, or the physical hand-over of the product by the manufacturer, his authorised representative in the EU or the importer to the person responsible for distributing these onto the EU market or the passing of the product to the final consumer, intermediate supplier or user in a commercial transaction, for payment or free of charge, regardless of the legal instrument upon which the transfer is based (sale, loan, hire, leasing, gift, or any other type of commercial legal instrument). The ATEX product must comply with the Directive at the moment of transfer.