欧州委員会ガイダンス 第6版（2026年1月） ／ 附属書Xii 相関表の解説
§230 欧州議会の声明
§230 — Statement of the European Parliament
欧州委員会が公表する公式ガイダンス第6版（2026年1月）の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
欧州議会の声明
STATEMENT OF THE EUROPEAN PARLIAMENT
欧州議会は、規則（EU）No 182/2011の意味における実施法令が委員会の会合で議論される場合に限り、かつその限りにおいて、当該委員会は欧州議会と欧州委員会との関係に関する枠組み協定附属書Iの意味における「コミトロジー委員会」とみなされうると考える。したがって、委員会の会合は、その他の問題が議論される場合には、その限りにおいて、枠組み協定第15項の適用範囲に含まれる。
The European Parliament considers that only when and insofar as implementing acts in the sense of Regulation (EU) No 182/2011 are discussed in meetings of committees, can the latter be considered as ‘comitology committees’ within the meaning of Annex I to the Framework Agreement on the relations between the European Parliament and the European Commission. Meetings of committees thus fall within the scope of point 15 of the Framework Agreement when and insofar as other issues are discussed.
最終声明は、欧州議会がATEX指令2014/34/EUの本文を最終的に承認する際に追加したものである。これはコミトロジー、すなわちATEX委員会の地位、及びEUの共同立法者（欧州議会及び理事会）と欧州委員会との関係におけるその権限を扱うものである。
The final statement was added by the European Parliament when finally approving the text of the ATEX Directive 2014/34/EU. It deals with comitology, it is to say, the status of the ATEX Committee and its powers with regards to the relationship between the EU co-legislators (European Parliament and Council) and the European Commission.
原則として、製品が同時にその他のEU整合法令（指令、規則）の範囲に含まれる場合には、各指令の規定を満たすため、すべての指令を並行して適用しなければならない。
In principle, if a product is within the scope of other Union harmonisation legislation (directives, regulations) at the same time, all directives have to be applied in parallel to fulfil the provisions of each directive.
この文脈において、ノーティファイドボディが2以上の指令に関連する側面を対象とすることが認められるのは、当該機関がすべての指令の下で適切な範囲について届け出られている場合に限られることに留意することが重要である。
In this context it is important to note that a notified body is only allowed to cover aspects related to two or more directives if the body is notified under all directives with an appropriate scope.