欧州委員会ガイダンス 第6版（2026年1月） ／ 附属書Ii 爆発の可能性のある雰囲気で使用することを意図した機器及び保護システムの設計及び製造に関する必須安全衛生要件の解説
§177 3. 保護システムに関する補足的要件
§177 — Supplementary requirements in respect of protective systems
欧州委員会が公表する公式ガイダンス第6版（2026年1月）の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
3. 保護システムに関する補足的要件
3. Supplementary requirements in respect of protective systems
1.4.1. 一般的な要件
3.0. General requirements
3.0.1. 保護システムは、爆発の影響を十分な安全水準まで低減するような寸法でなければならない。
3.0.1. Protective systems must be dimensioned in such a way as to reduce the effects of an explosion to a sufficient level of safety.
3.0.2. 保護システムは、爆発が危険な連鎖反応又はフラッシュオーバーにより拡大することが防止され、初期の爆発が爆轟とならないよう設計され、配置できるものでなければならない。
3.0.2. Protective systems must be designed and capable of being positioned in such a way that explosions are prevented from spreading through dangerous chain reactions or flashover and incipient explosions do not become detonations.
3.0.3. 停電の場合、保護システムは、危険な状況を回避するのに十分な期間、その機能能力を保持しなければならない。
3.0.3. In the event of a power failure, protective systems must retain their capacity to function for a period sufficient to avoid a dangerous situation.
3.0.4. 保護システムは、外部からの干渉により故障してはならない。
3.0.4. Protective systems must not fail due to outside interference.
3.1. 計画及び設計
3.1. Planning and design
3.1.1. 材料の特性
3.1.1. Characteristics of materials
材料の特性に関して、計画段階で考慮すべき最大圧力及び温度は、極端な運転条件の下で生じる爆発の間に予想される圧力及び予想される火炎の加熱効果である。
With regard to the characteristics of materials, the maximum pressure and temperature to be taken into consideration at the planning stage are the expected pressure during an explosion occurring under extreme operating conditions and the anticipated heating effect of the flame.
3.1.2. 爆発に耐え、又は爆発を封じ込めるよう設計された保護システムは、システムの完全性を失うことなく、発生する衝撃波に耐えることができなければならない。
3.1.2. Protective systems designed to resist or contain explosions must be capable of withstanding the shock wave produced without losing system integrity.
3.1.3. 保護システムに接続された付属品は、その機能能力を失うことなく、予想される最大爆発圧力に耐えることができなければならない。
3.1.3. Accessories connected to protective systems must be capable of withstanding the expected maximum explosion pressure without losing their capacity to function.
3.1.4. 周辺機器及び接続された配管における圧力により生じる反応は、保護システムの計画及び設計において考慮されなければならない。
3.1.4. The reactions caused by pressure in peripheral equipment and connected pipe-work must be taken into consideration in the planning and design of protective systems.
3.1.5. 圧力放出システム
3.1.5. Pressure-relief systems
保護システムに対する応力がその構造強度を超える可能性がある場合には、設計において、周辺の人を危険にさらさない適切な圧力放出装置を備えなければならない。
If it is likely that stresses on protective systems will exceed their structural strength, provision must be made in the design for suitable pressure-relief devices which do not endanger persons in the vicinity.
3.1.6. 爆発抑制システム
3.1.6. Explosion suppression systems
爆発抑制システムは、最大圧力上昇速度及び最大爆発圧力を十分に考慮して、事故の場合に可能な限り早い段階で初期の爆発に反応し、それを最も効果的に抑止するよう計画され設計されなければならない。
Explosion suppression systems must be so planned and designed that they react to an incipient explosion at the earliest possible stage in the event of an incident and counteract it to best effect, with due regard to the maximum rate of pressure increase and the maximum explosion pressure.
3.1.7. 爆発遮断システム
3.1.7. Explosion decoupling systems
初期の爆発の場合に適切な装置により特定の機器を可能な限り迅速に切り離すことを意図した遮断システムは、内部着火の伝播に対する耐性を維持し、運転条件の下でその機械的強度を保持するよう計画され設計されなければならない。
Decoupling systems intended to disconnect specific equipment as swiftly as possible in the event of incipient explosions by means of appropriate devices must be planned and designed so as to remain proof against the transmission of internal ignition and to retain their mechanical strength under operating conditions.
3.1.8. 保護システムは、必要な場合に製品の供給及び排出を停止し、もはや安全に機能できない機器部品を停止させるよう、適切な警報閾値を有する回路に統合できるものでなければならない。
3.1.8. Protective systems must be capable of being integrated into a circuit with a suitable alarm threshold so that, if necessary, there is cessation of product feed and output and shutdown of equipment parts which can no longer function safely.
ATEX保護システムの定義及び説明については、§ 45を参照のこと。
On definition and description of ATEX protective systems, see section § 45.
指令2014/34/EUの附属書IIの第3節は、ATEX保護システムに関する補足要件の一覧を含んでいる。
Section 3 of Annex II to Directive 2014/34/EU includes a list of supplementary requirements for ATEX protective systems.
ATEX保護システムについてこれらの要件に適合するために用いる技術的解決策に関する具体的な指針は、関連する欧州整合規格に示されている。
Specific guidance on technical solutions to be used to comply with these requirements for ATEX protective systems is provided in the relevant European harmonised standards.