欧州委員会ガイダンス 第6版（2026年1月） ／ 附属書Ii 爆発の可能性のある雰囲気で使用することを意図した機器及び保護システムの設計及び製造に関する必須安全衛生要件の解説
§175 1.6.5. 機器の一部としての警報装置の配置
§175 — Placing of warning devices as parts of equipment
欧州委員会が公表する公式ガイダンス第6版（2026年1月）の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
1.6.5. 機器の一部としての警報装置の配置
1.6.5. Placing of warning devices as parts of equipment
機器又は保護システムに爆発性雰囲気の発生を監視するための検知装置又は警報装置が装備されている場合には、それらを適切な場所に設置できるようにするための必要な指示が提供されなければならない。
Where equipment or protective systems are fitted with detection or alarm devices for monitoring the occurrence of explosive atmospheres, the necessary instructions must be provided to enable them to be provided at the appropriate places.
使用説明書を適切に利用できることは、機器の安全な運転、この場合には爆発性雰囲気を検知する警報装置に関するものと非常に密接に関連している。
Adequate availability of instructions is very much related to safe operations of equipment; in this case, concerning warning devices detecting an explosive atmosphere.