欧州委員会ガイダンス 第6版（2026年1月） ／ 前文の解説
§10 経済事業者の責任
§10 — Responsibilities of economic operators
欧州委員会が公表する公式ガイダンス第6版（2026年1月）の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
経済事業者は、人、特に労働者の健康及び安全並びに適切な場合には家畜及び財産の保護の高い水準を確保し、連合市場における公正な競争を保証するため、サプライチェーンにおけるそれぞれの役割に関して、本指令への製品の適合について責任を負うべきである。
(10) Economic operators should be responsible for the compliance of products with this Directive, in relation to their respective roles in the supply chain, so as to ensure a high level of protection of health and safety of persons, especially workers, and, where appropriate, protection of domestic animals and property, and to guarantee fair competition on the Union market.
供給及び流通の連鎖に介在するすべての経済事業者は、本指令に適合する製品のみを市場で提供することを確保するための適切な措置をとるべきである。供給及び流通の連鎖における各経済事業者の役割に対応した、明確かつ比例的な義務の配分を定める必要がある。
(11) All economic operators intervening in the supply and distribution chain should take appropriate measures to ensure that they only make available on the market products which are in conformity with this Directive. It is necessary to provide for a clear and proportionate distribution of obligations which correspond to the role of each economic operator in the supply and distribution chain.
経済事業者、市場監視当局及び消費者の間のコミュニケーションを容易にするため、加盟国は、経済事業者が郵便の宛先に加えてウェブサイトアドレスを含めるよう奨励すべきである。
(12) In order to facilitate communication between economic operators, market surveillance authorities and consumers, Member States should encourage economic operators to include a website address in addition to the postal address.
EU整合法令は、製造業者、認定代理人、輸入業者及び販売業者を「経済事業者」と定義している。新しい法的枠組みの中で、経済事業者の責任及び義務はより詳細に定められている。経済事業者はいずれも、サプライチェーンにおいて、特に製品の適合、適切な措置、情報伝達及び協力の点で重要な役割を果たさなければならない。
Union harmonisation legislation defines the manufacturer, the authorised representative, the importer and the distributor as "economic operators". Within the New Legislative Framework, the responsibilities and obligations of the economic operators are defined more in detail: all of them have to play key roles in the supply chain, in particular in terms of compliance of products, appropriate measures, communication and co-operation.