欧州委員会ガイダンス 第6版（2026年1月） ／ 第41条 経過規定の解説
§128 経過規定
§128 — Transitional provisions
欧州委員会が公表する公式ガイダンス第6版（2026年1月）の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
1. Member States shall not impede the making available on the market or the putting into service of products covered by Directive 94/9/EC which are in conformity with that Directive and which were placed on the market before 20 April 2016.
2. 指令94/9/ECに基づき発行された証明書は、本指令の下で有効とする。
2. Certificates issued under Directive 94/9/EC shall be valid under this Directive.
指令2014/34/EUの適用日前に、適用される指令94/9/ECに適合して上市された製品は、引き続きEU市場で流通することができる。
Products placed on the market before the date of applicability of Directive 2014/34/EU, in conformity with the applicable Directive 94/9/EC, can continue circulating on the EU market.
2016年4月20日前に指令94/9/ECの下で発行された証明書は、ATEX指令2014/34/EUの下でも引き続き有効である。したがって、製造業者は、指令94/9/ECの下で有効に発行されたEC型式審査証明書に関する技術文書を保有するノーティファイドボディに対し、製品の本指令の必須安全衛生要件への適合又は当該証明書の有効性の条件に影響を与えうる承認型式のすべての変更を通知しなければならない。このような変更には、指令2014/34/EUの下で発行される新たなEU型式審査証明書の形での追加の承認が必要となることがある。
Regarding certificates issued under Directive 94/9/EC before 20 April 2016, they remain valid under the ATEX Directive 2014/34/EU. Therefore the manufacturer must inform the notified body that holds the technical documentation relating to the EC- type examination certificates validly issued under Directive 94/9/EC of all modifications to the approved type that may affect the conformity of the product with the essential health and safety requirements of this Directive or the conditions for validity of that certificate. Such modifications could require an additional approval in the form of a new EU-type examination certificate to be issued under Directive 2014/34/EU.
横断的及び分野別の経過措置の問題に関するより詳細な情報は、ATEXウェブサイト http://ec.europa.eu/DocsRoom/documents/13132/attachments/1/translations/en/renditions/native で入手できる「指令94/9/ECから2014/34/EUへのATEX指令の移行に関するガイダンス文書」に示されている。
More detailed information on horizontal and vertical transitional issues can be found in the "Guidance document on the ATEX Directive transition from 94/9/EC to 2014/34/EU", available on the ATEX website http://ec.europa.eu/DocsRoom/documents/13132/attachments/1/translations/en/rendi tions/native.