欧州委員会ガイダンス 第6版（2026年1月） ／ 附属書Ii 爆発の可能性のある雰囲気で使用することを意図した機器及び保護システムの設計及び製造に関する必須安全衛生要件の解説
§166 1.3.5. 圧力補償操作から生じるハザード
§166 — Hazards arising from pressure compensation operations
欧州委員会が公表する公式ガイダンス第6版（2026年1月）の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
1.3.5. 圧力補償操作から生じるハザード
1.3.5. Hazards arising from pressure compensation operations
機器及び保護システムは、それらから生じる圧力補償が着火を引き起こしうる衝撃波又は圧縮を発生させないよう設計され、又は統合された測定、制御及び調整の装置を装備しなければならない。
Equipment and protective systems must be so designed or fitted with integrated measuring, control and regulation devices that pressure compensations arising from them do not generate shock waves or compressions which may cause ignition.
この必須安全衛生要件は、ATEX製品が圧力補償操作を行う際に着火などの悪影響を引き起こすことを防止することを目的としている。
This essential health and safety requirement aims to prevent ATEX products to cause adverse effects such as ignition when carrying out pressure compensation operations.