欧州委員会ガイダンス 第6版（2026年1月） ／ 附属書Ii 爆発の可能性のある雰囲気で使用することを意図した機器及び保護システムの設計及び製造に関する必須安全衛生要件の解説
§164 1.3.3. 迷走電流及び漏れ電流から生じるハザード
§164 — Hazards arising from stray electric and leakage currents
欧州委員会が公表する公式ガイダンス第6版（2026年1月）の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
1.3.3. 迷走電流及び漏れ電流から生じるハザード
1.3.3. Hazards arising from stray electric and leakage currents
導電性の機器部品における迷走電流及び漏れ電流であって、例えば危険な腐食、表面の過熱又は着火を引き起こしうる火花の発生をもたらしうるものは、防止されなければならない。
Stray electric and leakage currents in conductive equipment parts which could result in, for example, the occurrence of dangerous corrosion, overheating of surfaces or sparks capable of provoking an ignition must be prevented.
迷走電流は、例えば、磁束が固定子及び回転子の磁心に限定されない結果として、大型電動機の外枠及び容器に流れることがある。このような電流は、一定の状況下で着火源となりうる。詳細な要件は関連する欧州整合規格に示されている。
Stray electric currents may flow, for example, in the external frame and enclosure of a large electric motor, as a result of magnetic fluxes not being confined to the magnetic core of the stator and rotor. Such currents can become an ignition source under certain circumstances. Detailed requirements are provided in relevant European harmonised standards.
迷走電流のその他の例としては、電気防食回路からのものがある。
Other examples of stray electric currents would include those from galvanic corrosion protection circuits.