欧州委員会ガイダンス 第6版（2026年1月） ／ 附属書Ii 爆発の可能性のある雰囲気で使用することを意図した機器及び保護システムの設計及び製造に関する必須安全衛生要件の解説
§172 1.6. システムに関する安全要件の統合
§172 — Integration of safety requirements relating to the system
欧州委員会が公表する公式ガイダンス第6版（2026年1月）の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
1.6. システムに関する安全要件の統合
1.6. Integration of safety requirements relating to the system
1.6.1. 意図された運転条件から逸脱した自動プロセスに組み込まれた機器及び保護システムを停止させるため、安全を損なわない限りにおいて、手動による無効化が可能でなければならない。
1.6.1. Manual override must be possible in order to shut down the equipment and protective systems incorporated within automatic processes which deviate from the intended operating conditions, provided that this does not compromise safety.
1.6.2. 非常停止システムが作動した場合には、蓄積されたエネルギーは、もはやハザードとならないよう、可能な限り迅速かつ安全に放散され、又は隔離されなければならない。
1.6.2. When the emergency shutdown system is actuated, accumulated energy must be dispersed as quickly and as safely as possible or isolated so that it no longer constitutes a hazard.
これは、電気化学的に蓄えられたエネルギーには適用されない。
This does not apply to electrochemically-stored energy.
追加のハザードを生じさせないために必要な場合には、システムの制御された停止のための取決めを考慮しなければならない。
Consideration must be given to arrangements for a controlled shut-down of a system, should that be necessary to avoid creating additional hazards.