欧州委員会ガイダンス 第6版（2026年1月） ／ 特定の機器への適用
§256 揮発性物質用の冷蔵庫及び保管キャビネット
§256 — Refrigerators and storage cabinets for volatile substances
欧州委員会が公表する公式ガイダンス第6版（2026年1月）の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
「境界製品リスト－ATEX製品」も参照のこと。
See also the Borderline list – ATEX products.
冷蔵庫及びキャビネットは揮発性物質の保管に使用することができ、したがって爆発の可能性のある雰囲気を内包することがある。冷蔵庫は電気機器の一品目であり、照明等を含むこともある。一部のキャビネットは、電動機付きのファンなどの潜在的着火源を含んでいる。
Refrigerators and cabinets can be used for the storage of volatile substances and may therefore contain a potentially explosive atmosphere. A refrigerator is an item of electrical equipment and may also contain a light etc. Some cabinets contain potential ignition sources such as a fan with an electric motor.
通常、製品自体は爆発の可能性のある雰囲気の中で運転することを意図していない（注a)を参照）ため、ATEX指令2014/34/EUの範囲には含まれず、低電圧指令2014/35/EU（LVD。
Usually, the product itself is not intended to be operated in a potentially explosive atmosphere (see Note a)) and would therefore not be within the scope of the ATEX Directive 2014/34/EU; it would fall under the Low Voltage Directive 2014/35/EU (LVD
§ 232を参照）の対象となる。LVDは、製造業者に対し、製品内の潜在的着火源から合理的に予見可能な使用（又は予見可能な誤使用。注b)を参照）において生じうるハザードに対処することを求めている。爆発の可能性のある雰囲気の中ではATEX認証を受けた部品を使用することも、着火源を完全に排除することもできる。
see section § 232). The LVD requires the manufacturer to address hazards that might arise in foreseeable reasonable use (or foreseeable misuse – see Note b)) from potential ignition sources within the product. ATEX certified parts might be used within the potentially explosive atmosphere or ignition sources may be excluded altogether.
注a)：冷蔵庫又はキャビネットの周囲に爆発性雰囲気が発生する可能性は、液体の引火点、放出の想定頻度及び継続時間、放出速度、濃度、流速、換気その他の意図された使用中に爆発性雰囲気が存在する可能性に影響する要因を考慮して、製造業者がそのリスクアセスメントの中で（可能であれば使用者と協議して）評価すべきである。扉を開けたときに内部の蒸気が出てユニットの周囲に滞留した結果、冷蔵庫又はキャビネットの周囲に爆発の可能性のある雰囲気が形成される可能性がある場合には、爆発の可能性のある雰囲気の中で運転するものとみなされ、LVDではなく指令2014/34/EUの対象となる。製造業者が、意図された使用の条件の下で、冷蔵庫又はキャビネットの構造又は使用について特別な予防措置を必要とするほどの量の爆発性雰囲気が存在することは予想されないと判断した場合には、その区域は非危険区域とみなされ、製品は指令2014/34/EUではなくLVDの対象となる。いずれの場合も、使用説明書は、製品の安全な使用の前提条件について使用者に通知すべきである。最終使用者は、使用説明書及びATEX「作業場」指令1999/92/ECの下での自らの責任を考慮しなければならない。
Note a): the possibility of an explosive atmosphere occurring around the refrigerator or cabinet should be assessed by the manufacturer during his risk assessment (in discussion with the user, if possible) taking into account the flashpoint of the liquids, the likely frequency and duration of release, release rate, concentration, velocity, ventilation and other factors affecting the likelihood of an explosive atmosphere being present during the intended use. If a potentially explosive atmosphere is likely to form around the refrigerator or cabinet as a result of vapours from inside exiting and collecting around the unit when the door is opened, it would be considered to be operating in a potentially explosive atmosphere and covered by Directive 2014/34/EU, not LVD. If the manufacturer establishes that an explosive atmosphere is not expected to be present in quantities such as to require special precautions for the construction or use of the refrigerator or cabinet under the conditions of the intended use, the area would be considered as non-hazardous and the product would be covered by LVD, not by Directive 2014/34/EU. In all cases, the instructions for use should inform the user about the preconditions for the safe use of his product. The end-user has to consider the instructions for use and their own responsibilities under the ATEX "workplace" Directive 1999/92/EC.
注b)：冷蔵庫又はキャビネットが、揮発性物質の開放容器の保管に使用されうることは合理的に予見可能である。これは誤使用であり、危険な状況につながりうる。使用説明書には、これに対する警告を含めるべきである。
Note b): it is reasonably foreseeable that the refrigerator or cabinet could be used for the storage of open containers of volatile substances. This is misuse and could lead to dangerous situations. The instructions for use should include warnings against this.