欧州委員会ガイダンス 第6版（2026年1月） ／ 附属書Ii 爆発の可能性のある雰囲気で使用することを意図した機器及び保護システムの設計及び製造に関する必須安全衛生要件の解説
§176 2. 機器に関する補足的要件
§176 — Supplementary requirements in respect of equipment
欧州委員会が公表する公式ガイダンス第6版（2026年1月）の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
2. 機器に関する補足的要件
2. Supplementary requirements in respect of equipment
2.0. 機器グループIの機器に適用される要件
2.0. Requirements applicable to equipment in equipment-group I
2.0.1. 機器グループIの機器カテゴリーM 1に適用される要件
2.0.1. Requirements applicable to equipment category M1 of equipment-group I
2.0.1.1. 機器は、機器に関するまれな事象の場合であっても着火源が有効にならないように設計及び製造されなければならない。
2.0.1.1. Equipment must be so designed and constructed that sources of ignition do not become active, even in the event of rare incidents relating to equipment.
機器には、次のような保護手段を装備しなければならない。
Equipment must be equipped with means of protection such that:
一の保護手段が故障した場合に、少なくとも独立した第二の手段が必要な保護水準を提供すること、又は
either, in the event of failure of one means of protection, at least an independent second means provides the requisite level of protection,
又は、相互に独立して二つの故障が生じた場合に必要な保護水準が確保されること
or, the requisite level of protection is ensured in the event of two faults occurring independently of each other.
必要な場合には、機器に追加の特別な保護手段を装備しなければならない。
Where necessary, equipment must be equipped with additional special means of protection.
機器は、爆発性雰囲気が存在する状況で機能し続けなければならない。
It must remain functional with an explosive atmosphere present.
2.0.1.2. 必要な場合には、機器は、粉じんが内部に侵入できないように製造されなければならない。
2.0.1.2. Where necessary, equipment must be so constructed that no dust can penetrate it.
2.0.1.3. 浮遊粉じんの着火を防止するため、機器部品の表面温度は、予見可能な空気と粉じんとの混合物の着火温度より明らかに低く保たれなければならない。
2.0.1.3. The surface temperatures of equipment parts must be kept clearly below the ignition temperature of the foreseeable air/dust mixtures in order to prevent the ignition of suspended dust.
2.0.1.4. 機器は、着火源となりうる機器部品の開放が、非通電状態又は本質安全状態においてのみ可能となるように設計されなければならない。機器を非通電状態にすることができない場合には、製造業者は、機器の開放部に警告ラベルを貼付しなければならない。
2.0.1.4. Equipment must be so designed that the opening of equipment parts which may be sources of ignition is possible only under non-active or intrinsically safe conditions. Where it is not possible to render equipment non-active, the manufacturer must affix a warning label to the opening part of the equipment.
必要な場合には、機器に適切な追加のインターロックシステムを装備しなければならない。
If necessary, equipment must be fitted with appropriate additional interlocking systems.
2.0.2. 機器グループIの機器カテゴリーM 2に適用される要件
2.0.2. Requirements applicable to equipment category M 2 of equipment-group I
2.0.2.1. 機器は、より過酷な運転条件、特に乱暴な取扱い及び環境条件の変化から生じる条件の下でも、通常運転中に着火源が有効にならないことを確保する保護手段を備えなければならない。
2.0.2.1. Equipment must be equipped with means of protection ensuring that sources of ignition do not become active during normal operation, even under more severe operating conditions, in particular those arising from rough handling and changing environmental conditions.
機器は、爆発性雰囲気が生じた場合に通電を遮断することを意図している。
The equipment is intended to be de-energized in the event of an explosive atmosphere.
2.0.2.2. 機器は、着火源となりうる機器部品の開放が、非通電状態において、又は適切なインターロックシステムを介してのみ可能となるように設計されなければならない。機器を非通電状態にすることができない場合には、製造業者は、機器の開放部に警告ラベルを貼付しなければならない。
2.0.2.2. Equipment must be so designed that the opening of equipment parts which may be sources of ignition is possible only under non-active conditions or via appropriate interlocking systems. Where it is not possible to render equipment non-active, the manufacturer must affix a warning label to the opening part of the equipment.
2.0.2.3. 機器カテゴリーM 1に適用される粉じんから生じる爆発ハザードに関する要件が適用されなければならない。
2.0.2.3. The requirements regarding explosion hazards arising from dust applicable to equipment category M 1 must be applied.
2.1. 機器グループIIの機器カテゴリー1に適用される要件
2.1. Requirements applicable to equipment category 1 of equipment-group II
2.1.1. ガス、蒸気又はミストによる爆発性雰囲気
2.1.1. Explosive atmospheres caused by gases, vapours or mists
2.1.1.1. 機器は、機器に関するまれな事象の場合であっても着火源が有効にならないように設計及び製造されなければならない。
2.1.1.1. Equipment must be so designed and constructed that sources of ignition do not become active, even in event of rare incidents relating to equipment.
機器には、次のような保護手段を装備しなければならない。
It must be equipped with means of protection such that:
一の保護手段が故障した場合に、少なくとも独立した第二の手段が必要な保護水準を提供すること、又は
either, in the event of failure of one means of protection, at least an independent second means provides the requisite level of protection,
又は、相互に独立して二つの故障が生じた場合に必要な保護水準が確保されること
or, the requisite level of protection is ensured in the event of two faults occurring independently of each other.
2.1.1.2. 加熱されうる表面を有する機器については、最も不利な状況においても表示された最高表面温度を超えないことを確保するための措置を講じなければならない。
2.1.1.2. For equipment with surfaces which may heat up, measures must be taken to ensure that the stated maximum surface temperatures are not exceeded even in the most unfavourable circumstances.
蓄熱及び化学反応による温度上昇も考慮しなければならない。
Temperature rises caused by heat build-ups and chemical reactions must also be taken into account.
2.1.1.3. 機器は、着火源となりうる機器部品の開放が、非通電状態又は本質安全状態においてのみ可能となるように設計されなければならない。機器を非通電状態にすることができない場合には、製造業者は、機器の開放部に警告ラベルを貼付しなければならない。
2.1.1.3. Equipment must be so designed that the opening of equipment parts which might be sources of ignition is possible only under non-active or intrinsically safe conditions. Where it is not possible to render equipment non-active, the manufacturer must affix a warning label to the opening part of the equipment.
必要な場合には、機器に適切な追加のインターロックシステムを装備しなければならない。
If necessary, equipment must be fitted with appropriate additional interlocking systems.
2.1.2. 空気と粉じんとの混合物による爆発性雰囲気
2.1.2. Explosive atmospheres caused by air/dust mixtures
2.1.2.1. 機器は、機器に関するまれな事象の場合であっても空気と粉じんとの混合物の着火が起こらないように設計及び製造されなければならない。
2.1.2.1. Equipment must be so designed and constructed that ignition of air/dust mixtures does not occur even in the event of rare incidents relating to equipment.
機器には、次のような保護手段を装備しなければならない。
It must be equipped with means of protection such that
一の保護手段が故障した場合に、少なくとも独立した第二の手段が必要な保護水準を提供すること、又は
either, in the event of failure of one means of protection, at least an independent second means provides the requisite level of protection,
又は、相互に独立して二つの故障が生じた場合に必要な保護水準が確保されること
or, the requisite level of protection is ensured in the event of two faults occurring independently of each other.
2.1.2.2. 必要な場合には、機器は、粉じんが特に指定された箇所においてのみ機器に出入りできるように設計されなければならない。
2.1.2.2. Where necessary, equipment must be so designed that dust can enter or escape from the equipment only at specifically designated points.
この要件は、ケーブル引込口及び接続部品によっても満たされなければならない。
This requirement must also be met by cable entries and connecting pieces.
2.1.2.3. 浮遊粉じんの着火を防止するため、機器部品の表面温度は、予見可能な空気と粉じんとの混合物の着火温度より十分に低く保たれなければならない。
2.1.2.3. The surface temperatures of equipment parts must be kept well below the ignition temperature of the foreseeable air/dust mixtures in order to prevent the ignition of suspended dust.
2.1.2.4. 機器部品の安全な開放に関しては、要件2.1.1.3が適用される。
2.1.2.4. With regard to the safe opening of equipment parts, requirement 2.1.1.3 applies.
2.2. 機器グループIIの機器カテゴリー2に適用される要件
2.2. Requirements applicable to equipment category 2 of equipment-group II
2.1.1. ガス、蒸気又はミストによる爆発性雰囲気
2.2.1. Explosive atmospheres caused by gases, vapours or mists
2.2.1.1. 機器は、頻繁に発生する障害又は通常考慮しなければならない機器の運転上の故障の場合であっても、着火源の発生を防止するように設計及び製造されなければならない。
2.2.1.1. Equipment must be so designed and constructed as to prevent ignition sources arising, even in the event of frequently occurring disturbances or equipment operating faults, which normally have to be taken into account.
2.2.1.2. 機器部品は、製造業者が予期する異常な状況から生じるリスクの場合であっても、表示された表面温度を超えないように設計及び製造されなければならない。
2.2.1.2. Equipment parts must be so designed and constructed that their stated surface temperatures are not exceeded, even in the case of risks arising from abnormal situations anticipated by the manufacturer.
2.2.1.3. 機器は、着火源となりうる機器部品の開放が、非通電状態において、又は適切なインターロックシステムを介してのみ可能となるように設計されなければならない。機器を非通電状態にすることができない場合には、製造業者は、機器の開放部に警告ラベルを貼付しなければならない。
2.2.1.3. Equipment must be so designed that the opening of equipment parts which might be sources of ignition is possible only under non-active conditions or via appropriate interlocking systems. Where it is not possible to render equipment non-active, the manufacturer must affix a warning label to the opening part of the equipment.
2.1.2. 空気と粉じんとの混合物による爆発性雰囲気
2.2.2. Explosive atmospheres caused by air/dust mixtures
2.2.2.1. 機器は、頻繁に発生する障害又は通常考慮しなければならない機器の運転上の故障の場合であっても、空気と粉じんとの混合物の着火が防止されるように設計及び製造されなければならない。
2.2.2.1. Equipment must be designed and constructed so that ignition of air/dust mixtures is prevented, even in the event of frequently occurring disturbances or equipment operating faults which normally have to be taken into account.
2.2.2.2. 表面温度に関しては、要件2.1.2.3が適用される。
2.2.2.2. With regard to surface temperatures, requirement 2.1.2.3 applies.
2.2.2.3. 粉じんに対する保護に関しては、要件2.1.2.2が適用される。
2.2.2.3. With regard to protection against dust, requirement 2.1.2.2 applies.
2.2.2.4. 機器部品の安全な開放に関しては、要件2.2.1.3が適用される。
2.2.2.4. With regard to the safe opening of equipment parts, requirement 2.2.1.3 applies.
2.3. 機器グループIIの機器カテゴリー3に適用される要件
2.3. Requirements applicable to equipment category 3 of equipment-group II
2.1.1. ガス、蒸気又はミストによる爆発性雰囲気
2.3.1. Explosive atmospheres caused by gases, vapours or mists
2.3.1.1. 機器は、通常運転中に発生しうる予見可能な着火源を防止するように設計及び製造されなければならない。
2.3.1.1. Equipment must be so designed and constructed as to prevent foreseeable ignition sources which can occur during normal operation.
2.3.1.2. 表面温度は、意図された運転条件の下で表示された最高表面温度を超えてはならない。例外的な状況における高い温度は、製造業者が特別な追加の保護措置を採用する場合に限り認められる。
2.3.1.2. Surface temperatures must not exceed the stated maximum surface temperatures under intended operating conditions. Higher temperatures in exceptional circumstances may be allowed only if the manufacturer adopts special additional protective measures.
2.1.2. 空気と粉じんとの混合物による爆発性雰囲気
2.3.2. Explosive atmospheres caused by air/dust mixtures
2.3.2.1. 機器は、通常運転中に存在しうる予見可能な着火源により空気と粉じんとの混合物が着火されないように設計及び製造されなければならない。
2.3.2.1. Equipment must be so designed and constructed that air/dust mixtures cannot be ignited by foreseeable ignition sources likely to exist during normal operation.
2.2.2.2. 表面温度に関しては、要件2.1.2.3が適用される。
2.3.2.2. With regard to surface temperatures, requirement 2.1.2.3 applies.
2.3.2.3. ケーブル引込口及び接続部品を含む機器は、粒子の大きさを考慮して、粉じんが空気との爆発性混合物を生成することも、機器内部に危険な堆積を形成することもないように製造されなければならない。
2.3.2.3. Equipment, including cable entries and connecting pieces, must be so constructed that, taking into account the size of its particles, dust can neither develop explosive mixtures with air nor form dangerous accumulations inside the equipment.
指令2014/34/EUの附属書IIの第2節は、機器グループ及びカテゴリーに従い、ガス、蒸気又はミストにより生じる異なる種類の爆発の可能性のある雰囲気及び起こりうる着火源を考慮した、ATEX機器に関する補足要件の一覧を含んでいる。
Section 2 of Annex II to Directive 2014/34/EU includes a list of supplementary requirements for ATEX equipment, according to equipment-groups and categories and taking into consideration different kinds of potentially explosive atmospheres caused by gases, vapours or mists, as well as possible ignition sources.
ATEX機器についてこれらの要件に適合するために用いる技術的解決策に関する具体的な指針は、関連する欧州整合規格に示されている。
Specific guidance on technical solutions to be used to comply with these requirements for ATEX equipment is provided in the relevant European harmonised standards.