欧州委員会ガイダンス 第6版（2026年1月） ／ 前文の解説
§22 市場における製品の適合及び市場監視
§22 — Compliance of products on the market and market surveillance
欧州委員会が公表する公式ガイダンス第6版（2026年1月）の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
加盟国は、本指令の対象となる製品が、適切に保管され、意図された目的のために使用される場合、又は合理的に予見可能な使用条件の下で、人の健康及び安全を危険にさらさない場合にのみ上市されることを確保するため、すべての適切な措置をとるべきである。本指令の対象となる製品は、合理的に予見可能な使用条件、すなわち当該使用が適法かつ容易に予測可能な人間の行動から生じうる場合の下でのみ、本指令に定める必須安全衛生要件に適合していないとみなされるべきである。
(36) Member States should take all appropriate measures to ensure that products covered by this Directive may be placed on the market only if, when properly stored and used for their intended purpose, or under conditions of use which can be reasonably foreseen, they do not endanger the health and safety of persons. Products covered by this Directive should be considered as non-compliant with the essential health and safety requirements laid down in this Directive only under conditions of use which can be reasonably foreseen, that is when such use could result from lawful and readily predictable human behaviour.
法的確実性を確保するため、規則(EC) No 765/2008に定める連合の市場監視及び連合市場に入る製品の管理に関する規則が本指令の対象となる製品に適用されることを明確にする必要がある。本指令は、加盟国が当該業務を遂行する権限ある当局を選択することを妨げるべきではない。
(37) In order to ensure legal certainty, it is necessary to clarify that rules on Union market surveillance and control of products entering the Union market provided for in Regulation (EC) No 765/2008 apply to products covered by this Directive. This Directive should not prevent Member States from choosing the competent authorities to carry out those tasks.
「市場監視」という用語は、EU整合法令の対象となる製品について、EU市場で上市され又は使用開始された後にその適合を確認し、不適合製品に対処するために必要な措置を講じる、加盟国の所管国家当局の活動を指す。
The term "market surveillance" designates the activity of the competent national authorities of the Member States, checking the conformity of products subject to the EU harmonisation legislation, after they have been placed on the market or put into service on the EU market, and taking the necessary action to deal with non-compliant products.