欧州委員会ガイダンス 第6版(2026年1月) / 附属書I 機器グループのカテゴリーへの分類を決定する基準の解説
§133 機器グループのカテゴリーへの分類
§133 — Classification of equipment-groups into categories
欧州委員会が公表する公式ガイダンス第6版(2026年1月)の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
ANNEX I
機器グループの
CRITERIA DETERMINING THE CLASSIFICATION OF EQUIPMENT-GROUPS INTO
カテゴリーへの分類を決定する基準
CATEGORIES
ATEX指令2014/34/EUは、機器を2つのグループに区分している。適切な適合性評価手続を決定するため、製造業者は、まず意図された使用にもとづいて、製品がどのグループ及びカテゴリーに属するかを決定しなければならない。
The ATEX Directive 2014/34/EU divides equipment into two groups. In order to determine the appropriate conformity assessment procedure, the manufacturer must first come to a decision based on the intended use, as to which group and category the product belongs.
装置は、それが必要とされ又は寄与する機器又は保護システムのカテゴリーに応じた適合性評価手続に従わなければならないことに留意すべきである。装置及び構成部品は、一又は複数のカテゴリー又はグループの機器に適していることがある。
It should be noted that devices have to follow the conformity assessment procedure according to the category of the equipment or protective system they are required for or contribute to. Devices and components may be suitable for one or more category or group of equipment.
機器グループIは、鉱山の坑内部分、及び坑内ガス及び/又は可燃性粉じんにより危険となるおそれのあるそのような鉱山の地上設備の部分で使用することを意図した機器から成る。
Equipment-group I comprises equipment intended for use in the underground parts of mines, and to those parts of surface installations of such mines, likely to become endangered by firedamp and/or combustible dust.
機器グループIIは、爆発性雰囲気により危険となるおそれのあるその他の場所で使用することを意図した機器から成る。
Equipment-group II comprises equipment intended for use in other places likely to become endangered by explosive atmospheres.
これらのグループはカテゴリーに細分される。このカテゴリー分けの展開の仕方は、機器グループIとIIの主な違いの一つを浮き彫りにしている。グループIについては、カテゴリー分けは(他の要因とともに)爆発性雰囲気が発生した場合に製品の通電を遮断するか否かによる。グループIIについては、製品がどこで使用されることを意図しているか、及び爆発の可能性のある雰囲気が常に存在するか、長時間又は短時間発生するおそれがあるかによる。
These groups are sub-divided into categories. The way in which this categorisation has been developed highlights one of the main distinctions of equipment-group I and II. For group I, the categorisation depends on (amongst other factors) whether the product is to be de-energised in the event of an explosive atmosphere occurring. For group II, it depends where the product is intended to be used in and whether a potentially explosive atmosphere, is always present, or is likely to occur for a long or a short period of time.
機器の各カテゴリーは、製造業者が定めた運用パラメータに従い、一定の保護水準で機能することができなければならない。下記の表5「保護水準」を参照のこと。
The various categories of equipment must be capable of functioning in conformity with the operational parameters established by the manufacturer to a certain level of protection – see below Table 5: Levels of protection.
この表は、ATEX「作業場」指令1999/92/ECに定義する「ゾーン」の概念に言及しており、同指令による「通常の」対応関係にもとづいている。ATEX「製品」指令2014/34/EUによればグループ及びカテゴリーは機器の定められた特性であるのに対し、ゾーンは物理的な場所及び爆発性雰囲気が存在する可能性の定められた特性であることに留意すべきである。指令1999/92/ECは、ゾーンと当該ゾーンに設置できる機器のカテゴリーとの間の「通常の」対応関係を定めている。ただし、同指令は、詳細なリスクアセスメントに従ってこの関係を変更することも定めており、個々の加盟国が指令1999/92/ECを実施する際に、特定の状況について「通常の」対応関係を変更している可能性も認めている。
Such table makes references to the concept of "zone" as defined in the ATEX "workplace" Directive 1999/92/EC and it is based on the "normal" correspondence according to it. It should be noted that, when the group and category are a defined property of the equipment according to the ATEX "product" Directive 2014/34/EU, the zone is a defined property of the physical location and likelihood of an explosive atmosphere being present. Directive 1999/92/EC provides a "normal" correspondence between the zone and the category of equipment that may be installed in the zone. However, it also provides for varying this relationship according to a detailed risk assessment and also allows for the possibility that, in implementing Directive 1999/92/EC, individual Member States, may have changed the "normal" correspondence for particular situations.
表5:保護水準 (*) 爆発の可能性のある雰囲気で作業する労働者の安全及び健康の保護を改善するための最低要件に関する指令、例えば「序文」の脚注7に示すものも参照のこと。各カテゴリーの機器は、指令の附属書IIに詳述する関連する必須要件及び補足要件(必須安全衛生要件)にも適合しなければならない。
Table 5: Levels of protection (*) See as well the directives on minimum requirements for improving the safety and health protection of workers operating in potentially explosive atmospheres, e.g. those indicated in footnote 7 in the "Introduction". The equipment in the various categories must also comply with the relevant essential and supplementary requirements detailed in Annex II to the Directive (essential health and safety requirements).
| 保護水準LEVEL OF PROTECTION | カテゴリー グループI IICATEGORY GROUP I II | (未翻訳) | 保護の性能PERFORMANCE OF PROTECTION | 運転条件 (*)CONDITIONS OF OPERATION (*) |
| 非常に高いVery High | M 1M 1 | (未翻訳) | 2つの独立した保護手段、又は2つの故障が互いに独立して発生した場合でも安全。Two independent means of protection or safe even when two faults occur independently of each other. | 爆発性雰囲気が存在するときも、機器は通電され機能し続ける。Equipment remains energised and functioning when explosive atmosphere present. |
| 非常に高いVery High | (未翻訳) | 11 | 2つの独立した保護手段、又は2つの故障が互いに独立して発生した場合でも安全。Two independent means of protection or safe even when two faults occur independently of each other. | 機器はゾーン0、1、2(G)及び/又は20、21、22(D)において通電され機能し続ける。Equipment remains energised and functioning in zones 0, 1, 2 (G) and/or 20, 21, 22 (D). |
| 高いHigh | M 2M 2 | (未翻訳) | 通常運転及び過酷な運転条件に適する。該当する場合には、頻繁に発生する障害又は通常考慮される故障にも適する。Suitable for normal operation and severe operating conditions. If applicable also suitable for frequently occurring disturbances or for faults which are normally taken into account. | 爆発性雰囲気が認識されたときに機器の通電を遮断する。Equipment de-energised when explosive atmosphere is recognised. |
| 高いHigh | (未翻訳) | 22 | 通常運転及び頻繁に発生する障害、又は故障が通常考慮される機器に適する。Suitable for normal operation and frequently occurring disturbances or equipment where faults are normally taken into account. | 機器はゾーン1、2(G)及び/又は21、22(D)において通電され機能し続ける。Equipment remains energised and functioning in zones 1, 2 (G) and/or 21, 22 (D). |
| 通常Normal | (未翻訳) | 33 | 通常運転に適する。Suitable for normal operation. | 機器はゾーン2(G)及び/又は22(D)において通電され機能し続ける。Equipment remains energised and functioning in zone 2 (G) and/or 22 (D). |