欧州委員会ガイダンス 第6版（2026年1月） ／ 他の法令との併用
§238 ガス器具規則（EU）2016/426（GAR）
§238 — Gas Appliances Regulation (EU) 2016/426 (GAR)
欧州委員会が公表する公式ガイダンス第6版（2026年1月）の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
気体燃料を燃焼させる器具に関する規則（EU）2016/426、すなわちガス器具規則（GAR）は、産業プロセス用に設計された機器には適用されない。GARの範囲内のほとんどの機器は、周囲の爆発性雰囲気に着火させることができ、ATEXに適合することはできない。
The Regulation (EU) 2016/426 on appliances burning gaseous fuels, or Gas Appliances Regulation (GAR), does not apply to equipment designed for industrial processes. Most equipment within scope of GAR is capable of igniting a surrounding explosive atmosphere and cannot comply with ATEX.
「燃料ガスの偶発的な漏えい」に関する指令2014/34/EUの第1条第2項(c)の除外にも留意すべきである。
It should also be noted the exclusion contained in Article 1(2)(c)) of Directive 2014/34/EU regarding "accidental leak of fuel gas".
これが、漏えいが燃料ガスでないそのような機器はATEX指令の範囲に含まれることを暗に意味するのか否かという問題が提起された。一般原則として、このような種類の機器は、爆発の可能性のある雰囲気で使用することを意図していないため、指令から除外されることが合意された。
The question has been raised as to whether this implicitly conveys the meaning that such equipment, where the leakage is not fuel gas, are included in the scope of the ATEX Directive. It was agreed that, as a general rule, such types of equipment are excluded from the Directive as they are not intended for use in a potentially explosive atmosphere.
ガス器具規則は2018年4月21日から適用されている。ガス器具
Gas Appliances Regulation is applicable from 21 April 2018. The Gas Appliances
指令89/686/EECは同日から廃止されている。
Directive 89/686/EEC is repealed from this date.