欧州委員会ガイダンス 第6版（2026年1月） ／ 前文の解説
§6 ATEX指令の範囲及び目的
§6 — The scope and the objective of the ATEX Directive
欧州委員会が公表する公式ガイダンス第6版（2026年1月）の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
(4) This Directive covers products which are new to the Union market when they are placed on the market; that is to say they are either new products made by a manufacturer established in the Union or products, whether new or second-hand, imported from a third country.
本指令は、遠隔地販売を含むすべての供給形態に適用されるべきである。
(5) This Directive should apply to all forms of supply, including distance selling.
ATEX指令の範囲及び目的は、旧指令94/9/ECから新指令2014/34/EUへと変わっておらず、指令が適用される製品のEU域内における自由な移動を確保することにある。したがって、ATEX指令は、初めてEU市場に上市される製品の適合を確立するための調和された要件及び手続を定めている。
The scope and the objective of the ATEX Directive remain unchanged from the previous Directive 94/9/EC to the new Directive 2014/34/EU, to ensure free movement for the products to which it applies in the EU territory. Therefore, the ATEX Directive provides for harmonised requirements and procedures to establish compliance for products placed on the EU market for the first time.
ATEX指令は、製造業者、その認定代理人、輸入業者又は販売業者のいずれであるかを問わず、製品を市場で提供し及び／又は製品を使用開始する者（自然人又は法人）に特定の義務を課している。指令は、爆発の可能性のある雰囲気における機器の使用を規制していない。これは、例えばATEX「作業場」指令1999/92/ECなど、別のEU法令又は国内法令の対象となっている（「序文」の脚注7を参照）。
The ATEX Directive carries specific obligations for the person (natural or legal) who makes products available on the market and/or puts products into service, be it the manufacturer, its authorised representative, the importer or the distributor. The Directive does not regulate the use of equipment in a potentially explosive atmosphere which is covered by different EU or national legislation: for instance, the ATEX "workplace" Directive 1999/92/EC (see footnote 7 in the "Introduction").
指令は、販売手法にかかわらず、EU市場における製品の提供のすべての形態に適用される。したがって、製品に関するEU整合法令全体と同様に、通信販売及び電子的手段（インターネット、電子商取引など）による販売も含まれる。これは特に、第3条「市場での提供及び使用開始」の内容に関連している（§§ 67-70を参照）。
The Directive is applicable to all forms of making products available on the EU market, regardless of the selling technique. Therefore, it includes distance selling and selling through electronic means (Internet, e-commerce…), as the whole Union harmonisation legislation on products. This is particularly related to the contents of Article 3 on "Making available on the market and putting into service (see sections §§ 67-70).