欧州委員会ガイダンス 第6.0版（2026年5月） ／ 適用範囲及び除外
A-26 機械指令の機械の定義も満たす圧力機器、又は機械に設置することを意図した圧力機器には、どの規則が適用されるか。
A-26 — Which rules apply for pressure equipment which also meets the definition of machinery in the machinery directive or which is intended to be installed in machinery?
欧州委員会が公表する公式ガイダンス第6.0版（2026年5月）の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
質問
Question
機械指令の機械の定義も満たす圧力機器、又は機械に設置することを意図した圧力機器には、どの規則が適用されるか。
Which rules apply for pressure equipment which also meets the definition of machinery in the machinery directive or which is intended to be installed in machinery?
回答
Answer
「本指令の第13条によりカテゴリーI以下に分類され、次の指令のいずれか［特に機械指令2006/42/EC］の対象となる機器は、本指令の範囲から除外される。」
"equipment classified as no higher than category I under Article 13 of this Directive and covered by one of the following Directives: [among others the machinery directive 2006/42EC] are excluded from the scope of this Directive".
これは、上市される製品が機械指令の対象となる場合には、その機械の一部であるカテゴリーI以下の圧力機器のいかなる品目にも第1条第2項(f)(i)の除外が適用される（すなわち圧力機器指令は適用されない）ことを意味する。
That means, when a product which is placed on the market is covered by the machinery directive, the exclusion of Article 1 paragraph 2 (f)(i) applies to any item of pressure equipment not higher than category I which is a part of that machine (i.e. the pressure equipment directive does not apply).
この除外は、個別に上市されるカテゴリーI以下の圧力機器の品目についても、その意図された使用が機械の一部となることであり、それが運転指示書に定められている場合には適用される。
The exclusion also applies to items of pressure equipment not higher than category I separately placed on the market, if their intended use is to be part of machinery which must be laid down in the operating instructions.
これらの場合、PEDの必須安全要件は、圧力ハザードに関して必要な安全水準を得るための適切な方法である。
In those cases, the essential safety requirements of PED are an appropriate way to obtain the required safety level regarding the pressure hazard.
カテゴリーIより高いカテゴリーの圧力機器は、機械指令の意味における機械である場合又は機械の一部となることを意図している場合であっても、PEDの範囲内にある。そのため、機械指令2006/42/ECの第3条を参照のこと。
Pressure equipment of higher categories than category I is within the scope of the PED even when it is machinery in the sense of the machinery directive or intended to become part of machinery. See therefore article 3 of the machinery directive 2006/42/EC:
「機械について、附属書Iに規定するハザードが、他の共同体指令により全部又は一部がより具体的に対象とされている場合には、本指令は、それらの他の指令の実施日から、当該ハザードに関して当該機械に適用されず、又は適用されなくなる。」
“Where, for machinery, the hazards referred to in Annex I are wholly or partly covered more specifically by other Community Directives, this Directive shall not apply, or shall cease to apply, to that machinery in respect of such hazards from the date of implementation of those other Directives.”
PEDは、機械指令2006/42/ECの第3条の意味におけるそのような「共同体指令」である。
The PED is such a “Community Directive” in the sense of Article 3 of the machinery directive 2006/42/EC.
注1
Note 1
これは、CEマーキングを付した圧力機器の品目を機械に含めることを禁止するものではない。
This does not prohibit the inclusion of CE-marked items of pressure equipment in machinery.
注2
Note 2
新機械指令2006/42/ECは、ボイラー及び圧力容器をもはやその範囲から除外していない。
The new machinery Directive 2006/42/EC no longer excludes boilers and pressure vessels from its scope.
注3
Note 3
第1条第2項(j)の除外については、PEDガイドラインA-11も参照のこと。
ガイドライン作業部会（WPG）承認日：2015年12月8日
Accepted by Working Party Guidelines (WPG) on: 08/12/2015
圧力作業グループ（WGP）承認日：2016年3月15日
Accepted by Working Group Pressure (WGP) on: 15/03/2016