欧州委員会ガイダンス第6.0版（2026年5月）／分類及びカテゴリー

B-01 第4条第1項(d)の要件と附属書II第3項の要件との間には矛盾がある。

B-01 — There is a contradiction between the requirements in article 4 paragraph 1 (d) and those in Annex II point 3.

欧州委員会が公表する公式ガイダンス第6.0版（2026年5月）の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。

関連条項：第4条第1項(d)、附属書II第3項

Guideline related to: Article 4 paragraph 1 (d); Annex II point 3

質問

Question

第4条第1項(d)の要件と附属書II第3項の要件との間には矛盾がある。

There is a contradiction between the requirements in article 4 paragraph 1 (d) and those in Annex II point 3.

圧力付属品は、附属書IIの表に示すとおり「第4条第3項」に分類することができるか、それともすべての圧力付属品が第4条第1項(d)に示すとおり必須要件を満たさなければならないか。

Can pressure accessories be classified as “article 4.3” as indicated in the tables in annex II or must all of them satisfy the essential requirements as indicated in article 4 paragraph 1 (d) ?

回答

Answer

附属書II第3項によれば、圧力付属品は、そのPS、そのV及び／又はDN、並びにそれが意図される流体のグループにもとづいて、附属書IIの適切な表を用いて分類しなければならない。したがって、PS、容積及び／又はDNが小さい圧力付属品は、第4条第3項の要件に該当する。このような圧力付属品は、必須要件を満たす必要はなく、健全な工学的慣行のみを満たせばよい。

In accordance with annex II point 3, pressure accessories have to be classified using the appropriate table(s) of annex II on the basis of their PS, their V and/or DN, and the group of fluids for which they are intended. Pressure accessories with low PS, volume and/or DN will therefore fall under the requirements of article 4.3. Such pressure accessories do not have to satisfy the essential requirements but only sound engineering practice.

理由

Reason

附属書IIの要件の方がより正確であり、優先すべきである。

Requirements in annex II are more precise and should prevail.

注 [x]

Note [x]

ガイドライン作業部会（WPG）承認日：2015年12月8日

Accepted by Working Party Guidelines (WPG) on: 08/12/2015

圧力作業グループ（WGP）承認日：2016年3月15日

Accepted by Working Group Pressure (WGP) on: 15/03/2016