欧州委員会ガイダンス 第6.0版（2026年5月） ／ 適用範囲及び除外
A-01 可搬式消火器は圧力機器指令の範囲に含まれるか、それともADRの対象となる機器についての第1条第2項(s)の除外の対象となるか。
A-01 — Are portable extinguishers within the scope of the Pressure Equipment Directive or are they covered by the exclusion in Article 1 paragraph 2 (s) for equipment covered by the ADR?
欧州委員会が公表する公式ガイダンス第6.0版（2026年5月）の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
質問
Question
可搬式消火器は圧力機器指令の範囲に含まれるか、それともADRの対象となる機器についての第1条第2項(s)の除外の対象となるか。
Are portable extinguishers within the scope of the Pressure Equipment Directive or are they covered by the exclusion in Article 1 paragraph 2 (s) for equipment covered by the ADR?
回答
Answer
可搬式消火器は圧力機器指令の対象となる。
They are covered by the Pressure Equipment Directive.
理由
Reason
可搬式消火器は、圧力機器指令の第4条第1項(a)(i)第2インデント及び附属書II表2に具体的に言及されている。
UN 1044に該当するすべての消火器は、輸送のために適切に梱包されている場合の除外として、ADRの特別規定594に具体的に言及されている。
All fire extinguishers according UN 1044 are specifically mentioned in special provision 594 of ADR as an exclusion when appropriately packed for transport.
したがって、これらの消火器はPEDの第1条第2項(s)の除外の対象とならない。
Thus, these fire extinguishers are not covered by the exclusion in Article 1 paragraph 2 (s) of the PED.
ガイドライン作業部会（WPG）承認日：2015年7月1日
Accepted by Working Party Guidelines (WPG) on: 01/07/2015
圧力作業グループ（WGP）承認日：2016年1月8日
Accepted by Working Group Pressure (WGP) on: 08/01/2016