欧州委員会ガイダンス 第6.0版（2026年5月） ／ 分類及びカテゴリー
B-22 第4条第1項(b)における過熱とは何を意味するか。
B-22 — What does overheating mean in Article 4 paragraph 1(b)?
欧州委員会が公表する公式ガイダンス第6.0版（2026年5月）の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
質問
Question
回答
Answer
第4条第1項(b)の意味における過熱とは、例えば安全システムの故障の場合や操作者の誤りにより、設計温度を超えることをいう。
Overheating in the sense of Article 4 paragraph 1(b) means exceeding the design temperature, for instance in the case of a failure of a safety system, or through operator error.
過熱は安全システムにより除去することのできないハザードであるが、そのリスクを最小化することはできる。
Overheating is a hazard which cannot be eliminated through a safety system, but the risk can be minimized.
ただし、予見可能なすべての条件における最高温度を考慮して設計温度を選択する場合には、過熱のハザードは存在しない。
However if the design temperature is chosen to take into consideration the highest temperature in all foreseeable conditions, the hazard of overheating does not exist.
注
Note
設計温度は、流体の内容物だけでなく、材料の最高温度を考慮しなければならない。
Design temperature will have to take account of the highest temperature of the material, and not only of the fluid content.
ガイドライン作業部会（WPG）承認日：2015年12月8日
Accepted by Working Party Guidelines (WPG) on: 08/12/2015
圧力作業グループ（WGP）承認日：2016年3月15日
Accepted by Working Group Pressure (WGP) on: 15/03/2016