欧州委員会ガイダンス第6.0版（2026年5月）／設計に関する必須安全要件の解釈

E-03 圧力機器の漏えいはPEDの対象となるか。

E-03 — Is leakage of pressure equipment covered by PED?

欧州委員会が公表する公式ガイダンス第6.0版（2026年5月）の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。

関連条項：附属書I前書き第3項、附属書I第1.1節、第2.1節、第2.3節及び第2.8節

Guideline related to: Annex I point 3 of preliminary observations, Annex I Sections 1.1, 2.1, 2.3 and 2.8

質問

Question

圧力機器の漏えいはPEDの対象となるか。

Is leakage of pressure equipment covered by PED?

回答

Answer

はい。内部又は外部の漏えい（すなわち大気／環境への漏えい）が圧力によるハザードである場合には常に、PEDの必須安全要件の対象となる。

Yes, whenever internal or external leakage (i.e. leakage to atmosphere/environment) is a hazard due to pressure, it is covered by the essential safety requirements of PED.

圧力から生じるすべてのハザードは、意図された使用及び意図された内容流体について評価しなければならず、十分な強度の要件だけでなく、内部／外部の漏えい及び圧力ハザードに関連するすべての機能上の要件も評価しなければならない（PEDガイドラインA-15も参照）。

All hazards arising from pressure shall be assessed for the intended use and the intended contained fluid(s), not only the requirement for sufficient strength but also internal/external leakage and all functional requirements related to pressure hazards (see also PED Guideline A-15).

機器製造業者が詳細な具体的使用を知らない圧力機器については、上記の考慮事項は附属書I第2.8節に従い組立品の製造業者が対処しなければならない。

For pressure equipment where the detailed specific use is not known by the equipment manufacturer, the above consideration shall be addressed by the assembly manufacturer as per Annex I section 2.8.

注

Note

本ガイドラインは弁のみに適用されるものではない。

This guideline does not only apply to valves.

ガイドライン作業部会（WPG）承認日：2015年12月9日

Accepted by Working Party Guidelines (WPG) on: 09/12/2015

圧力作業グループ（WGP）承認日：2016年3月15日

Accepted by Working Group Pressure (WGP) on: 15/03/2016